1
00:00:17,208 --> 00:00:22,083
<i>������,
 ������ ��� �� �����,</i>

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,208
<i>�� ������...</i>

3
00:00:29,083 --> 00:00:31,208
<i>��� �����.</i>

4
00:00:37,709 --> 00:00:42,750
<i>��� ��� ������ �� ����� ������.</i>

5
00:00:50,959 --> 00:00:53,959
<i><b><u>IV ���� ������� 
 ������ �������</u></b></i>

6
00:01:12,834 --> 00:01:15,875
 ��� ���� ����� �� ����� ������� ���.

7
00:01:15,959 --> 00:01:20,250
 ����� �� ���� ���� ����� ���� ����� �����.

8
00:01:20,333 --> 00:01:23,375
 ���'��, �� �� �� �����. ������ 
 �������� ������ �����.

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,166
 ���� �� ����� ���� ��� ���� �����.

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,250
 ��� �����.
 ��, ���, ��� �� ����.

11
00:01:34,333 --> 00:01:36,709
 �����, �����. ��� ���� �� ����� 

12
00:01:36,792 --> 00:01:38,875
 ���� ��� ���� ���� ����� �����.

13
00:01:38,959 --> 00:01:42,083
 �� ��������� ������� ������� ���� ��,
������ ����.

14
00:01:42,166 --> 00:01:45,750
������ �� �'��� ����� ����� �����.
��� �� ������ ���.

15
00:01:45,834 --> 00:01:49,875
��� �� ��� ��� �� ����� �� �����
��'��� ������ ����?

16
00:01:49,959 --> 00:01:52,583
- ��� ������ �� ���?
- ���� �����.

17
00:01:52,667 --> 00:01:56,750
- ��.
- ��� ���� �� ��� ��������� �����.

18
00:01:56,834 --> 00:01:59,250
�� ����� ���� ��� �� �����.

19
00:01:59,333 --> 00:02:01,417
��� ����� �� ��� �����.

20
00:02:01,500 --> 00:02:05,250
- ���� �� ��� ����� ���.
- �� �� ��� ����...

21
00:02:05,333 --> 00:02:09,000
��'��� ����� �� ����� ����
�� ��� ���?

22
00:02:09,083 --> 00:02:13,291
��� ����.
�� ����� �� ���� ����� ������.

23
00:02:13,375 --> 00:02:15,458
��� ���� ������ ���� ����� ����� ����� �� ������,

24
00:02:15,542 --> 00:02:18,333
�� ��� �� ��� ����� �� ������� �������
��� ���� �� �������.

25
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
��� ���� ������ ������ �� ��,
���.

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,583
��� ������� ������
���� �������.

27
00:02:28,208 --> 00:02:31,917
��� �� ����� �� ���
������ ��� ���� ���!

28
00:02:32,000 --> 00:02:37,458
��� �� �������.
��� ��� ����� ������ ���� ����.

29
00:02:37,542 --> 00:02:40,291
���� �� ��� ���. ��� ���.
����?

30
00:02:40,375 --> 00:02:44,792
����. ��� ����� ���� ���� ����.
����. ����� �� ��.

31
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
����� ������ ����� ������ ����
�� ������� ����?

32
00:02:47,583 --> 00:02:50,667
������ ������ �� �'���.
�� �� ����� ���.

33
00:02:50,750 --> 00:02:53,041
������� �����,
�����.

34
00:02:54,542 --> 00:02:58,041
- ��, ����.
- �'���!

35
00:03:00,125 --> 00:03:03,625
- �� ����� ����.
- ����.

36
00:03:03,709 --> 00:03:05,542
��� ����� �� ������� ���.

37
00:03:05,625 --> 00:03:07,834
����?

38
00:03:07,917 --> 00:03:11,375
- ��, �� ������?
- ��, ��.

39
00:03:11,458 --> 00:03:14,375
���� ���� ��...
����?

40
00:03:14,458 --> 00:03:17,750
����, ������ ���� ������� ����.

41
00:03:23,542 --> 00:03:26,208
�� ��� ���� ����� �� ������ ���� ����� ��.

42
00:03:26,792 --> 00:03:28,834
...��, ��, ��, ���, ���.

43
00:03:28,917 --> 00:03:31,875
������� ����� �� ���� ���� �� ������� ����,

44
00:03:31,959 --> 00:03:34,166
����� ����� ��������.

45
00:03:35,625 --> 00:03:38,667
�� ������ ���� ���� ���� ���.

46
00:03:38,750 --> 00:03:40,834
��!

47
00:03:40,917 --> 00:03:43,125
- ����?
- ��� ��� ����� �� ����?

48
00:03:45,125 --> 00:03:47,041
- �����!
- ��!

49
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
��, �����.

50
00:03:49,125 --> 00:03:52,417
��... �����.

51
00:03:52,500 --> 00:03:54,917
��� �� �����!

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,709
- ��� ���� ����, �����?
- �����!

53
00:03:57,792 --> 00:03:59,834
- ��� �� �����!
- ���! ��! ���!

54
00:03:59,917 --> 00:04:02,709
���! ���!

55
00:04:02,792 --> 00:04:04,208
������ ��� ���� ����� ����.

56
00:04:05,583 --> 00:04:07,166
���!

57
00:04:08,792 --> 00:04:10,542
����! ����!

58
00:04:10,625 --> 00:04:14,291
- �� ���?
- ��� ������.

59
00:04:14,375 --> 00:04:16,583
������, �� ����,
���� ������?

60
00:04:16,667 --> 00:04:17,583
��, ���...

61
00:04:17,667 --> 00:04:19,917
��� ���� ����.
��� ���� ����� ���� ����?

62
00:04:20,000 --> 00:04:22,709
��� ��������� �����,
���� ����?

63
00:04:22,792 --> 00:04:24,875
-���?
-��, ��.

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,750
������� �������.
��� ������ ������ �����.

65
00:04:27,834 --> 00:04:33,291
- ���� ����. ���� �����?
- ��, �����!

66
00:04:33,375 --> 00:04:36,250
- �� ����, ���?
- ��, ��, ��� ����.

67
00:04:36,333 --> 00:04:38,750
��� �� ����� �� ��� ���.

68
00:04:38,834 --> 00:04:40,709
��� ������ ������ �����?

69
00:04:40,792 --> 00:04:43,542
������, ��� ����!

70
00:04:45,375 --> 00:04:48,041
����?
��� ��� ����?

71
00:04:48,125 --> 00:04:50,750
��� ���� ������ ����������� ���� ���������.

72
00:04:50,834 --> 00:04:53,959
��� ���� ����� ���� ����������.

73
00:04:54,041 --> 00:04:57,291
����� ������� �� ����� ������.

74
00:04:57,375 --> 00:05:00,834
��� �� �����.

75
00:05:00,917 --> 00:05:03,750
����� ���� ����� ������ ����.

76
00:05:06,417 --> 00:05:08,750
- ��� ���! ����� ������ ��� ���!
- ��!

77
00:05:11,917 --> 00:05:14,333
�� ����� ��� �� ����� �����
�� ������.

78
00:05:14,417 --> 00:05:16,458
��, ��� ����. ��� ��� �����.

79
00:05:16,542 --> 00:05:18,583
��� ���� ���� ���� �����
��� ��������.

80
00:05:18,667 --> 00:05:21,834
- ����, �� �� ����� ��� �� ������ ����?
- ����, ��� ����� ����.

81
00:05:21,917 --> 00:05:26,166
����, ��, ��� ���� ����...
�����! ��� ���� ��� �����.

82
00:05:26,250 --> 00:05:29,458
���� ����� ����� �"������" ���
����� ��� "����".

83
00:05:29,542 --> 00:05:32,083
�� ����� �� ����, ����.
��� ����� ��� ���� ���.

84
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
��!

85
00:05:34,583 --> 00:05:37,458
��� ��, ���� ������.
���� �� �� ��... ���!

86
00:05:37,542 --> 00:05:40,125
��!

87
00:05:40,208 --> 00:05:43,333
�� �����. �� �����.
���� ��. �� ��� �����.

88
00:05:43,417 --> 00:05:47,834
- ��...
- ���. ����� �� ��.

89
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
��� ���� ���� ����, �'���?

90
00:05:50,417 --> 00:05:52,041
���.

91
00:05:56,083 --> 00:05:58,834
����, �����.

92
00:05:58,917 --> 00:06:01,041
�� ���� �� �������.

93
00:06:06,250 --> 00:06:07,500
��� �� ������?

94
00:06:07,583 --> 00:06:10,041
������? ��!

95
00:06:10,750 --> 00:06:12,917
�� �������, ��� ��
����� ������ ����?

96
00:06:13,125 --> 00:06:14,083
���!

97
00:06:15,291 --> 00:06:18,000
����� ���� ������ ����
������ �������.

98
00:06:18,291 --> 00:06:21,667
�� ����� ����� �����.
�� �� ���� ����.

99
00:06:23,125 --> 00:06:25,041
��� �� ������ ����� �� ��.

100
00:06:26,291 --> 00:06:28,583
��� �� �����?

101
00:06:28,667 --> 00:06:30,917
��� ����� �����
���� ���� ��.

102
00:06:31,000 --> 00:06:33,917
��� ����� �� ����!

103
00:06:34,000 --> 00:06:38,250
���� ����� ���� �� ����
�� ��� ����!

104
00:06:38,333 --> 00:06:39,917
�'���?

105
00:06:40,000 --> 00:06:42,709
����,
�� ������.

106
00:06:42,792 --> 00:06:45,500
- �� ���� ��?
- ����.

107
00:06:45,583 --> 00:06:48,125
��� ���. ���� ��� �� ���� ����, �� ���.

108
00:06:48,500 --> 00:06:52,250
 ���...
 ����� �� ������ ����� ������?

109
00:06:52,333 --> 00:06:55,875
 ��� ����� ����� �� ���� ����� 
 ����� ��� ��� ���� ����� ��������,

110
00:06:55,959 --> 00:06:58,875
- ���� ���.
- �'���, �'���.

111
00:07:02,333 --> 00:07:04,500
 ���� ����.

112
00:07:05,500 --> 00:07:06,959
 ��!

113
00:07:08,291 --> 00:07:10,625
 ���. ��� ����� �� �'���,
 �������.

114
00:07:10,709 --> 00:07:13,792
 ��� ���� �'��.
 �'�� ������.

115
00:07:13,875 --> 00:07:17,125
 ����� �����. ����� �� ������ 
 ���� �����.

116
00:07:19,646 --> 00:07:24,337
<i>���� 
 ������ ����� ������ ����</i>

117
00:07:25,208 --> 00:07:28,250
 ��� ���� �������� ��� ���� 
 ���� ����� �������?

118
00:07:28,333 --> 00:07:30,875
 ��, ��� ���� �����, ��� ����.

119
00:07:32,375 --> 00:07:35,291
 �����,
 ��� ���� ��� �����...

120
00:07:35,375 --> 00:07:37,291
 ���� ��� �����.

121
00:07:37,375 --> 00:07:40,458
 ���, ����,

122
00:07:40,542 --> 00:07:43,709
����, �����, ���.

123
00:07:46,542 --> 00:07:50,333
 ����� ����.
 �����!

124
00:07:51,500 --> 00:07:53,125
 ����!

125
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
 ���� ���!

126
00:08:00,693 --> 00:08:04,439
<i>����</i>

127
00:08:13,166 --> 00:08:16,625
- ��, ���� �����.
- ��!

128
00:08:16,709 --> 00:08:19,750
- "���� �����"
- ��, �����, �����.

129
00:08:19,834 --> 00:08:21,834
 ��, �� ��� ���� �� ������?

130
00:08:21,917 --> 00:08:24,291
 ����... ���, �� ����� ���� 
 ���� ��� ��� ���� �������.

131
00:08:24,375 --> 00:08:26,166
- �� �� ���.
- ���� ���?

132
00:08:26,250 --> 00:08:28,792
 ��, ��� ����.

133
00:08:28,875 --> 00:08:30,709
 ���� ����� �� 
 ��� ����� ���� ����?

134
00:08:30,792 --> 00:08:34,000
- ����.
- �� ����� �����, ����� �����,

135
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
 ����� ��������,
 �� �����, ��� �����,

136
00:08:37,583 --> 00:08:40,625
 �� ����� ��� ������.

137
00:08:40,709 --> 00:08:43,667
 ��� ���� ����� �� �������� 
 �������� �������� �� ��� �����,

138
00:08:43,750 --> 00:08:46,375
 ��� ���� �����.

139
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
 �����.

140
00:08:48,250 --> 00:08:50,166
������������.

141
00:08:50,250 --> 00:08:52,875
 ����������������,��?

142
00:09:03,667 --> 00:09:07,041
-����!
-���!

143
00:09:07,125 --> 00:09:11,667
- ����?
- ������������ A300.

144
00:09:11,750 --> 00:09:16,375
 ������������������������,
 �������������������������������������������������������.

145
00:09:16,458 --> 00:09:18,667
-�����?
-���?

146
00:09:18,750 --> 00:09:21,041
 ����������������������?

147
00:09:21,125 --> 00:09:23,834
- ��, ���, ���.
-���. �����������.

148
00:09:23,917 --> 00:09:25,750
 ����.

149
00:09:28,000 --> 00:09:30,583
 ���, �������, ��� 
 ��������������?

150
00:09:30,667 --> 00:09:33,208
 ����, �������,

151
00:09:33,291 --> 00:09:35,709
 �������������������������������������������������� 
 ��������������������������������������������.

152
00:09:35,792 --> 00:09:36,875
 ����,

153
00:09:36,959 --> 00:09:40,291
 �������������������������������������������������������������.

154
00:09:40,625 --> 00:09:41,542
 ����.

155
00:09:41,625 --> 00:09:43,709
 ������������������,

156
00:09:43,792 --> 00:09:46,834
 �����-�����,
 ������������.

157
00:09:47,709 --> 00:09:50,041
 �������������������������������������������������.

158
00:09:50,125 --> 00:09:52,750
 ��,��.

159
00:09:52,834 --> 00:09:55,250
���� ���� �� �� �� 
 ������ �� ���� ������?

160
00:09:55,333 --> 00:09:58,750
 ���. ����� ������ ���� 
 ��� ����� �����.

161
00:09:58,834 --> 00:10:03,417
 ����, ��� ���� ���� 
 ���� ���� �� ������ ������� ���� �������.

162
00:10:03,500 --> 00:10:06,875
 ���� ���� ��� ���,
 ���� ���� �� �'���.

163
00:10:06,959 --> 00:10:09,792
 �� ����,
 ������� ���.

164
00:10:09,875 --> 00:10:12,375
 ��� ����� ����, ������ ����.

165
00:10:12,458 --> 00:10:15,083
 ��� ��� ����� ���� ���.

166
00:10:15,166 --> 00:10:18,208
 ��, ��� ������ �����.

167
00:10:18,291 --> 00:10:21,750
<i>- "����� ��� ����� ���� �����"
- ��, ����!</i>

168
00:10:21,834 --> 00:10:24,583
<i>"��� ����� �� ���� �� ����"</i>

169
00:10:33,000 --> 00:10:35,834
- ����!
- �����, �����, �����!

170
00:10:35,917 --> 00:10:37,166
 ����!

171
00:10:39,709 --> 00:10:42,792
 ������� ���!

172
00:10:42,875 --> 00:10:45,041
- �����!
- ����!

173
00:10:47,250 --> 00:10:50,125
- �����! ��, �����.
- ����, �� �����? ��� ����� ����.

174
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
��, ���! ��, ��, ��!
��� �� �� �����.

175
00:10:53,417 --> 00:10:56,583
��, ���� ����!

176
00:10:56,667 --> 00:10:59,792
- ��, �'���!
- ��� �����!

177
00:10:59,875 --> 00:11:02,750
- �����! ����� ����?
- ��, ��, �� ��� ����.

178
00:11:02,834 --> 00:11:05,792
��� ����, ��� �������� ���
������ ������ ������� �� ���...

179
00:11:05,875 --> 00:11:08,500
���� ����� �� ����
"��� ������ ���� �� ����".

180
00:11:08,583 --> 00:11:11,333
��! ��!

181
00:11:11,417 --> 00:11:14,667
�� ��� ���� ����� ����.

182
00:11:14,750 --> 00:11:17,500
�����, ��� ���� ������?

183
00:11:17,583 --> 00:11:19,625
���� �� ����� �� ������.

184
00:11:19,709 --> 00:11:22,208
��, ��, ��, ��!
��� ��� ��, �����.

185
00:11:22,291 --> 00:11:26,416
- �� ������ ����?
- ������, �����.

186
00:11:27,291 --> 00:11:29,542
���... ��� ���� �� �� ����
������ ������.

187
00:11:31,542 --> 00:11:34,458
- ���!
- ��, ����.

188
00:11:34,542 --> 00:11:37,375
- ���.
- ����!

189
00:11:37,458 --> 00:11:40,041
- ���� ����� ����.
- �� ����.

190
00:11:40,125 --> 00:11:42,250
��, ���, �� ���� ��� �� �� ���.

191
00:11:44,041 --> 00:11:46,125
���, ��� �� �� ����.

192
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
��, ��� ����. ��� ����
������ ���� ��������.

193
00:11:49,458 --> 00:11:51,583
- ��, �� ����.
- ��, ����� �� ����� ����� ���� ����.

194
00:11:58,125 --> 00:12:01,250
������! ������! ������!
������! ������!

195
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
������! ������! ������!

196
00:12:03,458 --> 00:12:06,083
������! ������! ������!
������! ������! ������!

197
00:12:06,166 --> 00:12:08,166
������! ������... ������!

198
00:12:10,166 --> 00:12:14,000
��, ��� ���� ���� �����.

199
00:12:14,083 --> 00:12:16,792
�� �� �� �����?
���� ��� �� ��� �����.

200
00:12:18,083 --> 00:12:19,959
��� ����� ��� ��
�������� ���.

201
00:12:27,792 --> 00:12:29,542
������� �� �����, �����.

202
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
�� �� ����� ���� ����
����� �� �� ����?

203
00:12:31,834 --> 00:12:34,417
�����, ����.
�� �� ���� �� ��.

204
00:12:34,500 --> 00:12:36,959
�� ����� ��� ����� �� ���?
��� ��� ���.

205
00:12:37,041 --> 00:12:38,083
�����.

206
00:12:38,166 --> 00:12:40,542
��, ��� ������� ��
������ ���� �������,

207
00:12:40,625 --> 00:12:42,709
�� �� ����� ����
�� �����?

208
00:12:42,792 --> 00:12:45,375
- ���, ���...
- ����� �� �� ���.

209
00:12:45,458 --> 00:12:47,792
- ����!
- ��, ��� �� ��� ��.

210
00:12:47,875 --> 00:12:52,125
��� �� ���� ����� ���� ���.
��� ���� ���. ��� ���� �����.

211
00:12:52,208 --> 00:12:54,583
�����! �����!

212
00:12:54,667 --> 00:12:57,458
�� �� �� �� ����.

213
00:12:57,542 --> 00:13:00,250
��� �� ��� �� �����
�������� ������ ������...

214
00:13:00,333 --> 00:13:01,709
�� ������.

215
00:13:01,792 --> 00:13:04,250
�����, �� �����, �����.
�����, ��, ��!

216
00:13:04,333 --> 00:13:07,000
���'��! ���'��!

217
00:13:18,875 --> 00:13:21,542
����, ���� ������� ����� ���� ������.

218
00:13:22,875 --> 00:13:25,667
����� ��� �� ��� ���.

219
00:13:25,750 --> 00:13:31,208
������ ���� 13 �����
���� ��� ������� ��� ���� ����.

220
00:13:31,709 --> 00:13:33,583
��� ���� ��� ��� �� ���?

221
00:13:34,208 --> 00:13:36,125
���� ���� ������ �� �"���� ���" ���,

222
00:13:36,208 --> 00:13:38,333
��� ���� ���� ������� �������� ���,
�������.

223
00:13:39,041 --> 00:13:40,792
- ��.
- ��.

224
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
���� ���� ����� ���� ��������
�� ����� ������.

225
00:13:46,375 --> 00:13:50,166
�� ��� ����. ���� ��� ��� ��� ����� ���.
����� ��� ��� ������ �����.

226
00:13:51,041 --> 00:13:54,083
��� ����, �� ��� ������ ������.

227
00:13:54,166 --> 00:13:57,291
- ���� ����� ������ �����.
- ��� ��?

228
00:13:57,375 --> 00:14:00,875
������� ������� �� ����
��� ���� �����.

229
00:14:00,959 --> 00:14:03,000
��� ������ ����� �� ������?

230
00:14:03,083 --> 00:14:05,834
����� ����� �� ���� ������.

231
00:14:05,917 --> 00:14:08,500
����� �� ������ �� ��� ���?

232
00:14:08,583 --> 00:14:11,291
 ����� �� ����� �� ��.
 �� �� ��� ������, �'��.

233
00:14:11,375 --> 00:14:13,834
 ��� ���� �� ���� ������ ���.
 ����� �� ������ �� ���.

234
00:14:13,917 --> 00:14:15,750
 ����.

235
00:14:18,625 --> 00:14:23,000
 ����� ���� �� ����� ������� �������,

236
00:14:23,083 --> 00:14:24,834
 ����� ����...

237
00:14:24,917 --> 00:14:27,583
 �� �� ���� ��� ������.

238
00:14:30,511 --> 00:14:40,751
<i>�� ������</i>

239
00:14:41,500 --> 00:14:44,750
<i>��� ���� ����� �� ������ ���,
 ��� ���� ����� �� �� ���,</i>

240
00:14:44,834 --> 00:14:47,333
<i>��� ��� �� ���� ����� �� 
 ����� ������ ���.</i>

241
00:14:52,166 --> 00:14:54,166
 ���� �� ���� ���� �����.

242
00:14:58,834 --> 00:15:02,750
<i><b><u>IV ���� ������� 
 ������ �������</u></b></i>

243
00:15:05,750 --> 00:15:07,542
 ����� ���.
 ����� ���.

244
00:15:07,625 --> 00:15:10,166
 ����.

245
00:15:10,250 --> 00:15:12,709
 ��� ��.
 ��� ��, �����?

246
00:15:12,792 --> 00:15:15,041
����� ��. ����� ��, �����.

247
00:15:15,125 --> 00:15:16,417
�����.

248
00:15:16,500 --> 00:15:18,917
��� ���� ��,
"����. ��� ���"?

249
00:15:19,000 --> 00:15:21,083
��� ����� ��� ���� �����?

250
00:15:21,166 --> 00:15:24,750
�����, �� ��� ������
����� ��� �� ������� ����?

251
00:15:24,834 --> 00:15:26,917
��� ������ �� ����.

252
00:15:27,000 --> 00:15:30,417
���, ����� ����� ����� �����.

253
00:15:30,500 --> 00:15:32,834
��, ���� ����� ����,
��� �� ���� �� ���.

254
00:15:35,500 --> 00:15:37,583
���.

255
00:15:37,667 --> 00:15:39,500
��, ����� �������, ������.

256
00:15:41,166 --> 00:15:44,709
- ����.
- ���� ����� �� ��� ���.

257
00:15:44,792 --> 00:15:47,792
��� ���� ��� ����, ��� �� �����.

258
00:15:47,875 --> 00:15:49,917
- ��.
- ��� ����, ���� ���� ���� �� ����,

259
00:15:50,000 --> 00:15:52,583
��� ���� ��� ����
�� �� ���� ����.

260
00:15:52,667 --> 00:15:55,625
��� ���� ��� ��� ������� ���.

261
00:15:58,875 --> 00:16:01,417
�����, �����,
��� �����

262
00:16:04,875 --> 00:16:06,834
��� ����, ����,

263
00:16:06,917 --> 00:16:09,500
��� ����� ��� �������
�� ����� �����.

264
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
- �������?
- ��-���.

265
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
��� ��� ���� ����.

266
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
���� ���� ����.

267
00:16:16,417 --> 00:16:18,250
���, �� �����. ����.

268
00:16:18,333 --> 00:16:20,667
����� ����.
����� ����, �����. ����.

269
00:16:20,750 --> 00:16:23,917
��, �� ����� ���� ��� ��� �����.

270
00:16:24,000 --> 00:16:27,166
��, �� ���. ���� ����.
������ �� �������� ���.

271
00:16:27,250 --> 00:16:30,792
��� ����, ��� ���� ������ ����
����� ��� ��� ���� �� �� ����.

272
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
����, ��� ����, ������ �����
������ ���� ������ ����� ������.

273
00:16:34,250 --> 00:16:38,500
����. ��� ���� �� �� ���� �����, �����.
������ ������� ����� ����.

274
00:16:38,583 --> 00:16:40,542
���� �����, ���. �������.

275
00:16:44,667 --> 00:16:48,166
����� ��, �� �����,
�� ����.

276
00:16:48,250 --> 00:16:50,875
��� ����� ��� ���� ��� �����,

277
00:16:50,959 --> 00:16:53,166
��� ���� �������� ����?

278
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
����!

279
00:16:57,583 --> 00:17:00,208
- ������!
- ����! �� �����?

280
00:17:00,291 --> 00:17:02,375
- �� ����? ����?
- ��, �����.

281
00:17:02,458 --> 00:17:04,625
- �� ����.
- ��.

282
00:17:04,709 --> 00:17:08,333
- ����! ����...!
- ���� ����! �� �����?

283
00:17:08,417 --> 00:17:11,166
����! ����! ����!
����! ����!

284
00:17:09,127 --> 00:17:15,667
����! ����! ����!
����! ����!

285
00:17:15,750 --> 00:17:18,333
�� ������ ������ �����
������ �� �� ���. ����.

286
00:17:18,417 --> 00:17:21,917
�� ��� ���� �����.
���� ��� ���� ��� �����.

287
00:17:23,500 --> 00:17:26,083
- ����! ����!
- ���, ���� �� �������� ���?

288
00:17:26,166 --> 00:17:29,166
- ��-��.
- ��? �� ��?

289
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
- ����� ��������.
- ��?

290
00:17:33,291 --> 00:17:35,291
���� ���� �� ������ �����������

291
00:17:39,792 --> 00:17:42,208
���� ����, �����.
���� ������ ���� �����.

292
00:17:42,291 --> 00:17:44,875
���� ����� �����.

293
00:17:58,458 --> 00:18:02,083
��� ���� ��� ��� ��� ���.

294
00:18:02,166 --> 00:18:04,625
����� ���� �����.

295
00:18:06,166 --> 00:18:08,583
- ��� ���� ���.
- �����..

296
00:18:08,667 --> 00:18:11,792
����. ����.
����.

297
00:18:11,875 --> 00:18:14,417
�� ����� ���.
����.

298
00:18:14,500 --> 00:18:17,667
������
����� ���� �����.

299
00:18:19,333 --> 00:18:24,083
- ���� �� ������.
- ��.

300
00:18:24,166 --> 00:18:28,417
��, ��, �'���, �����. ��,
��, �� ���� �� ��, �����. �����, ��, �����.

301
00:18:28,500 --> 00:18:30,709
���, ���.

302
00:18:32,792 --> 00:18:34,542
�� ���� �� ��, �����.
�� ���� �� ��.

303
00:18:43,959 --> 00:18:48,083
��� ���� ����� ����.

304
00:18:48,166 --> 00:18:50,417
���� ���� ����� ���.

305
00:18:53,208 --> 00:18:55,000
����!
��� �������?

306
00:18:58,000 --> 00:19:01,417
- �����!
- �� �� ���� ����

307
00:19:03,208 --> 00:19:07,250
�'��� ���, ��� ����� ����
�� ������ ����.

308
00:19:10,709 --> 00:19:12,333
��, ����� ������ ���� ���.

309
00:19:12,417 --> 00:19:14,458
��� ����� ��.

310
00:19:22,500 --> 00:19:25,083
���� �������, �����.

311
00:19:25,166 --> 00:19:27,625
����! ����! ����!

312
00:19:27,709 --> 00:19:30,667
����. ����.
����. ����.

313
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
��� �� ������ �� ����?

314
00:19:35,083 --> 00:19:39,333
��� ����,
���� ����� ����, ��... ��...

315
00:19:39,417 --> 00:19:41,709
��� ����� ��� ��� �� ���.

316
00:19:41,792 --> 00:19:43,250
��� ����
��� ������ �����.

317
00:19:45,208 --> 00:19:47,834
����, ��� ���� ���� �� �����
������ ������,

318
00:19:47,917 --> 00:19:50,000
��� ��� ������
�� ��� ��� ����.

319
00:19:50,083 --> 00:19:54,125
��� ���� �������� �� ����
����� ���� ���� ���.

320
00:19:56,792 --> 00:19:58,250
�����.

321
00:20:00,041 --> 00:20:02,166
���!

322
00:20:02,250 --> 00:20:05,959
���, �'���, �� ���� �� ��,

323
00:20:06,041 --> 00:20:09,542
��� ��� ���� ���� �� ��� ���.

324
00:20:09,625 --> 00:20:14,458
�� ���� ���� ����
��� ��� ���� ���� ����.

325
00:20:14,959 --> 00:20:17,000
- �����.
- �� �� ������.

326
00:20:20,458 --> 00:20:21,959
 ��� ���� ����.

327
00:20:28,458 --> 00:20:32,500
<i>"�'��, �'��"</i>

328
00:20:32,583 --> 00:20:35,291
<i>"������ �� ������" </i>

329
00:20:37,625 --> 00:20:40,333
<i>"��� �����"</i>

330
00:20:40,417 --> 00:20:42,625
<i>"���� ������"</i>

331
00:20:44,583 --> 00:20:48,875
<i>"������� �� �� ������"</i>

332
00:20:48,959 --> 00:20:52,500
<i>"�� ����� ���� ��� 
 ���"</i>

333
00:20:54,500 --> 00:20:57,792
<i>"��� ����� ����"</i>

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,500
<i>"�'��"</i>

335
00:21:02,500 --> 00:21:06,083
<i>"�'��, �'��"</i>

336
00:21:06,166 --> 00:21:10,375
<i>"�� ����� ������"</i>

337
00:21:12,500 --> 00:21:17,041
<i>"��� ����� ��� 
 ���� ����"</i>

338
00:21:17,125 --> 00:21:18,625
 �����, �����. ��� ���� ����.

339
00:21:18,709 --> 00:21:20,250
 ��� ���� 
 ������ �����?

340
00:21:20,333 --> 00:21:23,041
 �� ����.
 ����� �����.

341
00:21:23,125 --> 00:21:26,208
<i>"�� ���� ���� �����"</i>

342
00:21:26,291 --> 00:21:27,792
 ����� ����� ����.

343
00:21:27,875 --> 00:21:28,834
 ��� ���� �� ��.

344
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
 ��� ����� ��� ����� �����.

345
00:21:31,000 --> 00:21:32,625
���� �����, ������.

346
00:21:32,709 --> 00:21:36,583
<i>"���� �'��"</i>

347
00:21:36,667 --> 00:21:38,208
 ��.

348
00:21:44,375 --> 00:21:46,458
 ���� ��� ���� ���,

349
00:21:46,542 --> 00:21:50,125
 ��� ����� ����, �� ��� ���, ��...

350
00:21:50,208 --> 00:21:53,125
 �� ��� ����, ��� ��� ���� ������ �� ��,

351
00:21:53,208 --> 00:21:55,917
 ���� �����������, �� ��� �����.

352
00:21:56,000 --> 00:21:57,709
 ������ �����.

353
00:21:59,000 --> 00:22:03,125
 ���, ����, ���, ����, ����.

354
00:22:03,208 --> 00:22:05,583
- ��� �� ����� ����� �� ��.
- ���� ���.

355
00:22:12,375 --> 00:22:16,333
<i>���� ��� ������ ������� 
 ����� ����� ��� ���� </i>

356
00:22:16,417 --> 00:22:22,125
<i>���� ��� ������ ������� 
 ������ �� ����</i>

357
00:22:22,208 --> 00:22:28,208
<i>��, ��� ���� �� �'��� 
 �� ����� ���� �����</i>

358
00:22:28,291 --> 00:22:32,166
<i>��, ��� ���� �� ����� ���</i>

359
00:22:32,250 --> 00:22:35,208
<i>������ ����� ��� 
 ��� ����� ���� </i>

360
00:22:41,542 --> 00:22:43,458
��� ���'�.

361
00:22:43,542 --> 00:22:46,125
��.


362
00:22:46,208 --> 00:22:48,291
- ��, ��� ���� ������?
- ���.

363
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
�� ����� ��.

364
00:22:53,583 --> 00:22:58,166
���, ���� ������ ���� ���� ���� ������.

365
00:22:58,250 --> 00:23:02,041
���, ����.
��� ���� ���� ���� ������.

366
00:23:02,125 --> 00:23:04,375
��� ���� �����.

367
00:23:04,458 --> 00:23:06,250
����� ��.�

368
00:23:06,333 --> 00:23:10,500
��� �� ���� ����� 
���� ��� ���� ������. 

369
00:23:10,583 --> 00:23:13,375
���� ����� �� ����� ����,

370
00:23:13,458 --> 00:23:17,083
���� ���� ����� �� �� ���� ����. 

371
00:23:17,291 --> 00:23:21,041
��� �� ������ ��� ���� ���� 
�� ����� �������.

372
00:23:21,125 --> 00:23:25,166
�� ����? ���� ������ ��� ��� ����� �����.

373
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
��� ����� ����, �'���.

374
00:23:29,291 --> 00:23:31,375
��� ����� ����, �������.

375
00:23:31,458 --> 00:23:34,792
��!

376
00:23:37,792 --> 00:23:39,709
��, ����.

377
00:23:41,542 --> 00:23:44,709
���� ���� ���� �����,
����� �� �����.

378
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
��� ���� ��
�� ����� ������ ���.

379
00:23:52,166 --> 00:23:53,625
 ��.

380
00:23:58,834 --> 00:24:01,000
 ��, ������.

381
00:24:03,291 --> 00:24:04,667
 ���� �����?

382
00:24:05,458 --> 00:24:07,291
 ���.

383
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
 ���� ����, �����.

384
00:24:23,208 --> 00:24:25,834
<i>MAN:
♪ Ik wil jouw sexy jongen zijn ♪</i>

385
00:24:25,917 --> 00:24:29,667
<i>♪ Denk maar aan mij
als je liefdesspeeltje ♪</i>

386
00:24:29,750 --> 00:24:32,959
<i>♪ Kom me opwinden
Ik heb geen sleutels nodig ♪</i>

387
00:24:33,041 --> 00:24:34,917
<i>♪ Trek gewoon aan de touwtjes ♪</i>

388
00:24:35,000 --> 00:24:37,792
 ���� ����� ���� ��������.

389
00:24:37,875 --> 00:24:41,834
 ����, �� �� ����. �� �� ����.

390
00:24:41,917 --> 00:24:45,792
<i>♪ Ik zal je vreugde brengen
Ik laat je dansen ♪</i>

391
00:24:45,875 --> 00:24:47,792
<i>♪ Ik zal je laten trillen
deze sexy jongen ♪</i>

392
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
 �'��� ������� ��� ����� ���.

393
00:24:51,375 --> 00:24:54,125
 �� �� �����, ���.

394
00:24:54,208 --> 00:24:57,792
- ���� �����.
- ��, ��, ��, ����. ����� ����� ���. 

395
00:25:01,208 --> 00:25:04,542
 ����� ����� �� ��������� �� ���� ����. 

396
00:25:04,625 --> 00:25:06,959
<i>���, ������, �� ��� �������? </i>

397
00:25:07,041 --> 00:25:08,333
 ���� ������,

398
00:25:08,417 --> 00:25:09,959
-Ja?
-Mag ik deze dans?

399
00:25:10,041 --> 00:25:12,959
-O, ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
-Ik denk dat je dat wel zou kunnen.

400
00:25:13,041 --> 00:25:15,750
(lacht) Er is een
kleine nerd in iedereen.

401
00:25:17,417 --> 00:25:19,542
Er is geen nerd
in mij, vriend.

402
00:25:19,625 --> 00:25:23,500
<i>♪ Ik wil je sexy jongen zijn ♪</i>

403
00:25:23,583 --> 00:25:27,875
<i>♪ Geloof me
Ik ben de echte McCoy ♪</i>

404
00:25:27,959 --> 00:25:30,458
<i>-♪♪ (vervolg, onduidelijk)
-(boeren)</i>

405
00:25:30,542 --> 00:25:33,375
Jo! Mama-san!

406
00:25:35,250 --> 00:25:38,709
-(kiaiing)
-Loïs, wacht!

407
00:25:39,750 --> 00:25:41,500
(huiverend)

408
00:25:41,583 --> 00:25:46,917
<i>♪ Dat wil ik zijn
Ik wil je sexy jongen zijn ♪</i>

409
00:25:47,000 --> 00:25:49,458
<i>♪ Jouw sexy jongen ♪</i>

410
00:25:54,625 --> 00:25:56,709
<i>♪ Doe de lichten uit ♪</i>

411
00:25:56,792 --> 00:25:58,750
TIPPY: Hé, jullie nerds
weet echt hoe je moet feesten.

412
00:25:58,834 --> 00:26:01,333
(Lewis lacht)

413
00:26:01,417 --> 00:26:03,333
BOOGER:
Ik ben nog maar net begonnen, schat.

414
00:26:03,417 --> 00:26:06,667
Romeo,
Heb jij Chip gezien?

415
00:26:06,750 --> 00:26:10,834
O ja, dat is precies zo
wat ik in mijn gedachten heb,
zich zorgen maken over waar Chip is.

416
00:26:10,917 --> 00:26:14,542
Ojee, waar zou Chip kunnen zijn?
Hier, chip, chip, chip, chip.

417
00:26:14,625 --> 00:26:17,250
Hier, chip, chip, chip,
Chip, chip, chip.

418
00:26:17,333 --> 00:26:19,792
Hoe zou je willen verliezen
ongeveer 12 tanden?

419
00:26:20,834 --> 00:26:22,792
Teef.

420
00:26:29,625 --> 00:26:32,083
CHIP:
Ik ben op zoek naar vuil, schandaal,

421
00:26:32,166 --> 00:26:34,291
een beetje afwijkend gedrag,

422
00:26:34,375 --> 00:26:37,792
een skelet in een kast
dat zou zo verschrikkelijk zijn,

423
00:26:37,875 --> 00:26:40,083
het zou een bruiloft verbreken.

424
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
En geld speelt geen rol.

425
00:26:42,291 --> 00:26:44,583
-(stoel piept)
-Hoe heb je mij gevonden?

426
00:26:44,667 --> 00:26:46,417
Laten we het maar zeggen
via een vriend.

427
00:26:46,500 --> 00:26:48,583
En waarom wil je
de bruiloft verpesten?

428
00:26:48,667 --> 00:26:51,417
Nou ja, die van mijn schoonvader
denken aan krijgen
in de politiek,

429
00:26:51,500 --> 00:26:53,542
en de bruidegom
zou zijn kansen verpesten.

430
00:26:53,625 --> 00:26:56,041
En als de schoonvader dat niet doet
de politieke arena betreden, ��� ����� �� 
 ���� ����� ��������,

431
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
jij neemt het niet over
het familiebedrijf. ��� �� ����� �� ���� �������.

432
00:26:58,333 --> 00:27:03,000
Ja. Nou ja, denk ik
dat zou gebeuren, maar
dat is niet mijn grootste zorg.��. ����, ��� ���� 
 �� ����, ��� 
 �� �� ����� ������� ���.

433
00:27:04,166 --> 00:27:08,291
-Het zijn nerds, nietwaar?
-Hoe wist je dat? -�� ������, ��?
-��� ���� �� ��?

434
00:27:08,375 --> 00:27:11,583
- ��� ���.
- ����.

435
00:27:11,667 --> 00:27:15,125
 ��� �� ���� �� ������ 
 ���� ��� ������.

436
00:27:15,208 --> 00:27:18,625
Ze kunnen erg glad zijn. �� ������ ����� ������� ����.

437
00:27:18,709 --> 00:27:20,458
Hoe weet ik dat
ben je goed? ����� ��� ���� 
 ��� ���?

438
00:27:20,542 --> 00:27:22,792
(zucht) Je kent het vuil
over de koninklijke familie?

439
00:27:22,875 --> 00:27:24,375
Jij?

440
00:27:25,583 --> 00:27:27,792
Nou, laten we zaken doen.
 ����, ��� ���� �����.

441
00:27:27,875 --> 00:27:29,542
 ����.

442
00:27:33,750 --> 00:27:36,333
-Hoe heet de bruidegom?
-Eh, Dudley Dawson.

443
00:27:36,417 --> 00:27:38,709
Maar zijn vrienden
noem hem 'Booger'. ��� ����� 
 ������ �� "����"

444
00:27:40,250 --> 00:27:43,250
- Nou, dat is het eerste
in ons voordeel.
-Wat-wat is dat?

445
00:27:43,333 --> 00:27:48,417
Met een naam als Booger,
het moet niet te moeilijk zijn
om vuil op hem te krijgen. Rechts?

446
00:27:49,750 --> 00:27:51,542
TREVOR:
Welterusten, meneer Ogre.

447
00:27:53,750 --> 00:27:55,709
OGR:
Goedenacht, Trevor.

448
00:27:55,792 --> 00:27:57,959
TAKASHI:
Goedenacht, Lamar.

449
00:27:58,041 --> 00:28:00,333
-STAN: Welterusten, Judy.
-JUDY: Welterusten, Stan.

450
00:28:00,417 --> 00:28:02,542
LAMAR:
Goedenacht, Takashi.

451
00:28:04,458 --> 00:28:05,834
(teennagel klettert in blik)

452
00:28:05,917 --> 00:28:08,333
-Betty.
-Hm?

453
00:28:08,417 --> 00:28:11,333
Waarom kunnen we niet filmen?
de geboorte?

454
00:28:11,417 --> 00:28:14,667
Ik wil gewoon niet het geheel
wereld om mijn geslachtsdelen te zien.

455
00:28:14,750 --> 00:28:17,166
Maar ik heb al gekocht
een hoge definitie,

456
00:28:17,250 --> 00:28:19,542
Dolby-stereo,
3D-helmcamera.

457
00:28:21,208 --> 00:28:23,834
Je weet dat je het zult laten zien
de video aan iemand.

458
00:28:23,917 --> 00:28:27,333
Ik ben echt verrast
tegen jou, Betty.

459
00:28:27,417 --> 00:28:30,667
Het vertrouwen niet hebben
om te denken dat ik niet zou komen opdagen
de video aan iemand.

460
00:28:30,750 --> 00:28:32,625
(zucht)

461
00:28:34,959 --> 00:28:36,625
-Misschien wel.
-(klinkende teennagels)

462
00:28:37,959 --> 00:28:40,542
-Dat zou ik waarschijnlijk doen.
-Hm.

463
00:28:40,625 --> 00:28:43,875
Dat zou ik zeker doen,
maar het is alleen maar omdat
niemand is trotser dan ik

464
00:28:43,959 --> 00:28:46,542
van onze ongeboren foetuszoon.

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,583
En je privéleven.
(lachen)

466
00:28:48,667 --> 00:28:52,041
Lewis Tarada Skolnick!

467
00:28:52,125 --> 00:28:54,041
Oei! Betty,
Ik maakte maar een grapje.

468
00:28:54,125 --> 00:28:56,667
-Au!
-Gaat het, lieverd?

469
00:28:56,750 --> 00:28:59,792
Het gaat goed met me. Ik heb het gewoon gedaan
een beetje zijpijn. Ohhh...

470
00:29:03,291 --> 00:29:05,709
Je bent zo geweldig.

471
00:29:05,792 --> 00:29:08,041
Ik wed dat ik de enige vrouw ben
in Amerika

472
00:29:08,125 --> 00:29:11,709
om een gediplomeerde verloskundige te hebben
als echtgenoot.

473
00:29:11,792 --> 00:29:16,083
Dat is omdat ik dat niet wil
iedereen behalve ik levert
ons ongeboren zoontje.

474
00:29:16,166 --> 00:29:18,750
-(giechelt)
-Hé, Betty.

475
00:29:18,834 --> 00:29:21,583
-Hm?
-Zou je willen hebben
wat augurken en ijs?

476
00:29:21,667 --> 00:29:23,458
Augurken, ijs.
Augurken, ijs.

477
00:29:23,542 --> 00:29:25,750
Ik zou het leuk vinden
wat augurken en ijs.

478
00:29:25,834 --> 00:29:28,500
-O ja, mama.
-Ik ben zo terug.

479
00:29:30,834 --> 00:29:33,917
Oh, lieverd, ik wil je niet
om nu te gaan. Het is na 15.00 uur.

480
00:29:34,000 --> 00:29:36,792
Als mijn ongeboren foetale zoon
en mijn geliefde vrouw

481
00:29:36,875 --> 00:29:39,375
wil augurken en ijs,
Het maakt mij niet uit hoe laat het is.

482
00:29:39,458 --> 00:29:41,750
-(giechelt)
-Eskimo-kus?

483
00:29:41,834 --> 00:29:43,917
-Vlinder.
-Eskimo.

484
00:29:44,000 --> 00:29:47,166
-Vlinder. Vlinder.
-Eskimo. Eskimo.

485
00:29:50,166 --> 00:29:52,750
Ik hou van je, jij grote nerd.

486
00:29:52,834 --> 00:29:56,875
Ik weet dat je dat bent, maar
wat ben ik? (lachen)

487
00:29:59,542 --> 00:30:02,625
-Booger.
-Hé, Lewis. Waar ga je heen?

488
00:30:02,709 --> 00:30:05,000
Oh, dat wilde ik net doen
een cruise maken
in de partytruck

489
00:30:05,083 --> 00:30:06,959
en haal Betty
wat augurken en ijs.

490
00:30:07,041 --> 00:30:10,750
-Je gaat het maken
de beste vader.
- Denk je dat echt?

491
00:30:11,709 --> 00:30:13,667
Ik weet het.

492
00:30:14,500 --> 00:30:15,834
Hé, wil je meekomen?

493
00:30:16,667 --> 00:30:18,041
Nee.

494
00:30:20,083 --> 00:30:22,834
-Heb je gevoel?
Oké, Booger?
-Lewis...

495
00:30:23,375 --> 00:30:25,125
Ik ga het zeggen
iets voor jou

496
00:30:25,208 --> 00:30:27,542
dat ik het nooit zou vertellen
iemand anders in de wereld.

497
00:30:32,917 --> 00:30:34,834
Ik ben een beetje bang.

498
00:30:34,917 --> 00:30:36,917
Bang? Jij?

499
00:30:38,750 --> 00:30:40,583
Nou, wat ben jij
bang voor, Booger?

500
00:30:42,959 --> 00:30:46,834
Ik ben vrijgezel geweest
Lang geleden, Lewis.

501
00:30:46,917 --> 00:30:50,250
Ik heb genoten van veel Mu's.

502
00:30:50,875 --> 00:30:52,375
Mijn leven is gezegend.

503
00:30:52,458 --> 00:30:55,959
(grinnikt)
En ze hebben genoten
jij ook, vriend. (lacht)

504
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
Nu hang ik alles op.

505
00:30:59,375 --> 00:31:04,458
Maar wat gebeurt er
als ik een vrouw tegenkom
wie stremt werkelijk mijn bloed?

506
00:31:04,542 --> 00:31:07,333
Omdat je mij kent, Lewis.
Je weet hoe het is.

507
00:31:07,417 --> 00:31:11,542
Onze ogen ontmoeten elkaar
door een volle zaal,
en bamboe.

508
00:31:12,542 --> 00:31:15,000
We hebben het over gekke tijd.

509
00:31:15,083 --> 00:31:19,041
Bananen. We zijn aan het praten
uit mijn hersenen,

510
00:31:19,125 --> 00:31:22,250
kan de faculteiten niet controleren,
de geest volgt
de geslachtsdelen tijd.

511
00:31:22,333 --> 00:31:24,375
Omdat dat zo is
wat er gebeurt, Lewis,

512
00:31:24,458 --> 00:31:29,375
elke keer dat ik een vrouw ontmoet
die mij echt maakt
wil een bad nemen.

513
00:31:29,458 --> 00:31:33,709
Nou, ik heb ook mannelijke driften,
Booger, ik bedoel, net als ieder ander
roodbloedige Amerikaanse man.

514
00:31:33,792 --> 00:31:36,709
Natuurlijk wel.
Hoe ga je ermee om?

515
00:31:36,792 --> 00:31:39,250
Ik denk alleen maar aan Betty
of computers.

516
00:31:39,333 --> 00:31:43,000
Nee, kijk, ik niet.
(ademt uit)

517
00:31:44,792 --> 00:31:49,083
Ik ben net een treinwrak
op de Long Island-spoorweg.

518
00:31:49,166 --> 00:31:54,583
Ik zie misschien problemen
de sporen, maar deze treinman
kan de schakelaar niet overhalen.

519
00:31:54,667 --> 00:31:57,083
Nou ja, niemand houdt van feesten
meer dan ik, Booger.

520
00:31:57,166 --> 00:31:59,750
Behalve misschien jij.

521
00:31:59,834 --> 00:32:04,125
Maar mijn leven is zoveel beter geworden
sinds ik met Betty trouwde.
En die van jou gaat dat ook doen,

522
00:32:04,208 --> 00:32:06,750
op voorwaarde dat je er klaar voor bent
compromissen sluiten

523
00:32:06,834 --> 00:32:10,083
en hard werken, ongelooflijk hard,
over uw aanstaande verbintenis
met Jean.

524
00:32:10,166 --> 00:32:12,542
-Je moet werken
echt moeilijk, hè?
-Euh.

525
00:32:12,625 --> 00:32:14,542
Ik bedoel, het is niet moeilijker
dan, zeg maar,

526
00:32:14,625 --> 00:32:16,083
het ontwerpen van bochtsnelheden
voor de Japanse Bullet Train.

527
00:32:16,166 --> 00:32:20,792
Maar je moet wat slapen.
Ik bedoel, morgen is het een
grote dag voor jou.

528
00:32:20,875 --> 00:32:24,750
Jij hebt de onbeperkte nerd
bruidsdouche bij de Rump Roast
Kamer om 12.00 uur.

529
00:32:24,834 --> 00:32:28,875
En dan is er
mijn verrassingsthema vrijgezel
vrijgezellenfeest 's nachts.

530
00:32:28,959 --> 00:32:30,875
Dat vergat je,
nietwaar?

531
00:32:31,959 --> 00:32:33,917
Je gaat mij te pakken krijgen,
ben jij niet?

532
00:32:34,000 --> 00:32:37,208
Je bent verdomd aan het toeten.
Tot ziens, Booger.

533
00:32:37,291 --> 00:32:40,041
-Hé, Lewis.
-Ja?

534
00:32:41,583 --> 00:32:43,041
Bedankt.

535
00:32:45,417 --> 00:32:47,250
Ik hou van je, Booger.

536
00:32:48,667 --> 00:32:50,542
Ik houd ook van jou.

537
00:32:57,542 --> 00:33:00,583
♪♪

538
00:33:12,417 --> 00:33:14,625
Bibs, iemand?

539
00:33:14,709 --> 00:33:16,500
LEWIS:
Wees niet verlegen.
Het is alles wat je kunt eten.

540
00:33:16,583 --> 00:33:20,625
Dus, uh, Rusland is binnen,
je weet wel, slechte vorm.

541
00:33:20,709 --> 00:33:23,709
Decentralisatie van de
economie en de privatisering
van de industrie,

542
00:33:23,792 --> 00:33:26,166
terwijl, je weet wel, leiding geeft
aan deze persoonlijke vrijheden,

543
00:33:26,250 --> 00:33:28,500
het zijn kosten
enkele grote ontberingen.

544
00:33:28,583 --> 00:33:32,709
Daarom heb ik, Ogre,
Ik denk dat ik daarheen ga
en kijken of ik ze kan helpen.

545
00:33:32,792 --> 00:33:35,083
Weet je wat ik bedoel?
Dat is niet goed.

546
00:33:37,959 --> 00:33:40,709
(lachen)

547
00:33:40,792 --> 00:33:42,959
(hijgt)

548
00:33:43,041 --> 00:33:46,333
-Wat de--
-Zeg 'kaas'.

549
00:33:46,417 --> 00:33:50,250
-BEIDE: Kaas.
-TAKASHI: Oké, nu
blijf daar, blijf daar.

550
00:33:52,083 --> 00:33:56,291
-Lewis tegen Stan, Lewis tegen Stan.
Kom binnen, Stan.
-Ik heb je gelezen Lewis. Over.

551
00:33:56,375 --> 00:33:59,333
Eh, luister.
Dit is je pokkenrapport van 14.00 uur.
Hoe voel je je, Stan?

552
00:33:59,417 --> 00:34:02,291
Veel beter nu,
met dank aan Judy.

553
00:34:02,375 --> 00:34:05,333
Als je er niet voor zorgt
de pokken, ze kunnen korst krijgen
en littekens achterlaten.

554
00:34:05,417 --> 00:34:07,875
-Over en uit.
-Honing.

555
00:34:07,959 --> 00:34:11,208
-Hm?
-Wat doet Trevor Gulf?

556
00:34:11,291 --> 00:34:13,875
Ik-ik denk
hij maant ons.

557
00:34:13,959 --> 00:34:15,834
Dat is geen maan.
Dat is de San Joaquin-vallei.

558
00:34:15,917 --> 00:34:20,041
-Trevor, nee!
-Oh, grote glimlach.

559
00:34:20,125 --> 00:34:23,917
Trevor, kom op.
Het is niet leuk om naar de maan te gaan.

560
00:34:24,000 --> 00:34:27,333
-O, dat is niet zo?
-Nee, dat is het niet.

561
00:34:27,417 --> 00:34:30,834
- Dhr. Ogre maande.
-Nou, zie je, Trevor,

562
00:34:30,917 --> 00:34:33,875
Die van meneer Ogre
Een bekeerde nerd, oké?

563
00:34:33,959 --> 00:34:37,875
Hij was vroeger een jock.
Hij is nog steeds een beetje ruw
rond de randen.

564
00:34:37,959 --> 00:34:40,458
Jacques?
Komt hij uit Frankrijk?

565
00:34:42,917 --> 00:34:45,375
(lachen)

566
00:34:45,458 --> 00:34:49,291
-Mijn condoleances, Aäron.
-Je moet nemen
het goede met het slechte.

567
00:34:49,375 --> 00:34:52,333
- Sorry, Aäron.
-Hé, als het niet één ding is,
het is een ander.

568
00:34:53,500 --> 00:34:55,750
Mylan, dank je
voor komst.

569
00:34:55,834 --> 00:34:57,792
Bedankt voor het verzenden
de limousine voor mij.

570
00:34:57,875 --> 00:35:00,625
Bedankt voor het verzenden
de kerstbal aan mijn secretaresse.

571
00:35:00,709 --> 00:35:03,792
En het geheel
feest bedankt
voor het verzenden van de cheque.

572
00:35:03,875 --> 00:35:06,583
-Gewoon zijn
een goede Republikein, Mylan.
-Hm, hmm...

573
00:35:06,667 --> 00:35:08,500
Kom mee, lieverd.

574
00:35:09,709 --> 00:35:11,792
Leuk je weer te zien, Flo.

575
00:35:15,333 --> 00:35:18,583
-Ik heb wat huiswerk gedaan
op Dudley "Booger" Dawson.
-O, ja?

576
00:35:18,667 --> 00:35:20,917
- Hij is een advocaat.
- Nou, dat is goed.

577
00:35:21,000 --> 00:35:23,041
Een persoonlijk letsel
advocaat.

578
00:35:23,834 --> 00:35:25,792
Hij is een ambulancejager?

579
00:35:26,834 --> 00:35:28,667
Het wordt alleen maar erger.

580
00:35:29,834 --> 00:35:33,166
-Nou, het zal allemaal snel voorbij zijn.
-Wat ga je doen?

581
00:35:33,250 --> 00:35:35,709
Maak je maar klaar
voor een bom.

582
00:35:39,709 --> 00:35:42,291
Ogre, bedankt, man.

583
00:35:42,375 --> 00:35:45,417
Dat is... Dat is
echt attent.

584
00:35:45,500 --> 00:35:47,625
Het was erg duur.
(grinnikt)

585
00:35:47,709 --> 00:35:53,041
Dus, denk ik
het is aan Lewis
en Betty's cadeau, hè?

586
00:35:59,333 --> 00:36:01,625
-(allemaal hijgend)
-O, wauw!

587
00:36:01,709 --> 00:36:05,792
-VROUW: Kijk eens.
-Een ski-oefenaar!

588
00:36:05,875 --> 00:36:08,792
Ik ben doodgegaan
voor een van deze!

589
00:36:08,875 --> 00:36:12,542
-Heb jij?
-Baas!

590
00:36:12,625 --> 00:36:16,125
Ze hebben nu alles
ooit verkocht op een infomercial.

591
00:36:16,208 --> 00:36:17,875
Oh, hou je mond, Aäron.

592
00:36:17,959 --> 00:36:21,875
TAKASHI: Hallo allemaal,
iedereen, Booger's ouders zijn dat
hier!

593
00:36:21,959 --> 00:36:25,208
Meneer en mevrouw Booger!
Meneer en mevrouw Booger!

594
00:36:25,291 --> 00:36:26,166
(applaus)

595
00:36:26,250 --> 00:36:29,417
Moeder? Pa!

596
00:36:33,041 --> 00:36:35,542
Ze zien eruit alsof ze gewoon zijn
viel van een augurkenwagen.
(lacht)

597
00:36:35,625 --> 00:36:36,709
- Chip!
-Au!

598
00:36:36,792 --> 00:36:40,667
Mensen, iedereen, excuseer mij.
Dit zijn mijn ouders.

599
00:36:40,750 --> 00:36:41,667
-Oh!
-Oh!

600
00:36:41,750 --> 00:36:43,458
(sluiter klikken)

601
00:36:46,250 --> 00:36:49,500
We zijn zo blij
dat je hier bent,
Meneer en mevrouw Dawson.

602
00:36:49,583 --> 00:36:51,667
(gejuich)

603
00:36:53,083 --> 00:36:55,917
Ik ben verbijsterd.

604
00:36:56,000 --> 00:37:00,083
Wij zouden allebei
wil jullie allemaal bedanken
uit de grond van ons hart

605
00:37:00,166 --> 00:37:03,500
voor deze heerlijke douche
je gooit ons.

606
00:37:03,583 --> 00:37:07,291
Het is waarschijnlijk de eerste douche
hij ooit heeft gehad.
(lachen)

607
00:37:10,834 --> 00:37:14,041
Dhr. DAWSON: Nee, hij heeft gedoucht
regelmatig. Elke andere nacht
in de zomer,

608
00:37:14,125 --> 00:37:15,959
en wekelijks
in de winter.

609
00:37:25,083 --> 00:37:29,208
Nou, ik weet het niet
over jullie, maar ik ben er klaar voor
om van de kade te springen.

610
00:37:29,291 --> 00:37:33,583
-Ja!
- Wacht even, allemaal.

611
00:37:33,667 --> 00:37:36,709
Ik wil graag mijn toast uitbrengen.

612
00:37:36,792 --> 00:37:38,875
ALLEN:
Ja. Ja.

613
00:37:38,959 --> 00:37:42,000
VROUW: Pak het glas.
Oh, hier, neem dit.

614
00:37:43,375 --> 00:37:45,041
Op Boogers liefdeskind.

615
00:37:49,041 --> 00:37:51,166
Liefde kind? Wat zijn - -wat
heb je het over?

616
00:37:53,041 --> 00:37:55,709
Ik heb het over de dochter
je had 12 jaar geleden,

617
00:37:55,792 --> 00:37:59,583
buitenechtelijk, met een jong
vrouw in Sandusky, Ohio.

618
00:37:59,667 --> 00:38:02,166
Oké, Booger!
Ja, maatje!

619
00:38:04,542 --> 00:38:10,375
Je hebt een kind dat mijn kleine is
meisje weet er niets van?

620
00:38:10,458 --> 00:38:13,041
Ik ben geschokt, Booger.
Geschokt.

621
00:38:13,125 --> 00:38:16,291
-En mijn vrouw ook. Rechts? Zien?
-Maar--

622
00:38:16,375 --> 00:38:18,291
Ik weet niets
hierover.

623
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Ik heb geen kind
in Sandusky, Ohio.

624
00:38:21,208 --> 00:38:23,792
-In godsnaam niet!
-(allemaal naar adem snakken)

625
00:38:23,875 --> 00:38:26,583
Dit is een redelijk
misleidende lading.

626
00:38:26,667 --> 00:38:29,166
Waar is je bewijs,
Chipje?

627
00:38:29,250 --> 00:38:30,959
Ja, waar is
Jouw bewijs, Chip?

628
00:38:31,041 --> 00:38:32,542
ALLEN: Ja.

629
00:38:33,750 --> 00:38:35,542
Mijn bewijs staat hier.

630
00:38:37,709 --> 00:38:41,667
Ik wil je graag kennis laten maken met rechercheur
Eerste klas Tsjaad Penrod.

631
00:38:41,750 --> 00:38:46,250
Rechercheur Penrod wel
Dudley Dawson, alias Booger,

632
00:38:46,333 --> 00:38:51,250
wel of geen 12-jarige hebben
kind in Sandusky, Ohio?

633
00:38:51,333 --> 00:38:54,125
Ik heb de geboorteakten gecontroleerd
in Sandusky en gevonden

634
00:38:54,208 --> 00:38:56,667
dat op 19 maart 1981

635
00:38:56,750 --> 00:38:59,166
een zekere Heidi Dawson

636
00:38:59,250 --> 00:39:01,875
werd geboren
een mevrouw Cathleen Turtle--

637
00:39:01,959 --> 00:39:04,959
Schildpadtaub
en een heer Dudley Dawson.

638
00:39:05,792 --> 00:39:08,500
-Koel.
-Wachten!

639
00:39:08,583 --> 00:39:12,000
Als de ouders van de vermeende
liefdeskind is nooit getrouwd geweest,

640
00:39:12,083 --> 00:39:16,875
waarom heet het kind niet?
Heidi Turtletaub?

641
00:39:16,959 --> 00:39:21,291
Precies.
Waarom heet het kind niet?
Heidi Turtletaub?

642
00:39:21,375 --> 00:39:23,417
-Ja.
-(nekbeenderen kraken)

643
00:39:25,750 --> 00:39:26,959
Verslaat mij.

644
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
Als het kind geboren zou worden
aan een ongehuwde moeder,

645
00:39:30,750 --> 00:39:35,625
zou de zogenaamde moeder niet doen
heb het bovengenoemde gegeven
dochter haar achternaam?

646
00:39:37,208 --> 00:39:39,208
PENROD:
Nou, dit weet ik wel.

647
00:39:39,291 --> 00:39:42,208
De bijnaam van het kind
is Booger.

648
00:39:42,291 --> 00:39:44,750
-(allemaal naar adem snakken)
-Ja!

649
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
Ik denk dat we moeten vertrekken,
Jeanie.

650
00:39:46,959 --> 00:39:49,166
Oh.

651
00:39:49,250 --> 00:39:52,875
Wil je met een man trouwen
wie vertelt het je niet
dat hij een kind heeft?

652
00:39:52,959 --> 00:39:55,417
Wie weet wat
Zal hij hierna liegen?

653
00:39:55,500 --> 00:39:58,208
<i>Je hebt The Crying Game gezien.</i>

654
00:39:58,291 --> 00:40:01,083
Hoe weten we dat
hij is toch een man?

655
00:40:01,166 --> 00:40:04,417
-(hijgt)
-(allemaal hijgend)

656
00:40:04,500 --> 00:40:07,250
-LAMAR: Raak mij niet aan!
- Haal je handen van mij af!

657
00:40:07,333 --> 00:40:10,083
-LAMAR: Raak mij niet aan!
-Ik heb je op heterdaad betrapt!

658
00:40:10,166 --> 00:40:12,250
-LAMAR: Ga van me af!
-LEWIS: Hé, maak het uit!

659
00:40:12,333 --> 00:40:16,041
-Breek het uit!
-Ik ga het iedereen vertellen!
Laat me niet beginnen.

660
00:40:16,125 --> 00:40:18,250
-Ik hoorde--
-Woord!

661
00:40:18,333 --> 00:40:21,333
Ik kan niet geloven wat er is gebeurd
in jullie twee. Dit wordt verondersteld
een gelukkige gelegenheid te zijn.

662
00:40:23,458 --> 00:40:26,250
Ik ben vooral verrast
tegen jou, Lamar.

663
00:40:26,333 --> 00:40:28,709
Wat was er nu aan de hand?

664
00:40:28,792 --> 00:40:31,542
Nou, Chip was aan het kraken
over Boogers ouders.

665
00:40:31,625 --> 00:40:33,792
Mijn ouders kraken?

666
00:40:35,625 --> 00:40:37,792
Wat voor scheuren, Chip?

667
00:40:37,875 --> 00:40:41,250
-Booger.
-Ja, wat voor soort?

668
00:40:41,333 --> 00:40:44,917
-Als uw getuige, ik sterk
raad je aan het gewoon los te laten.
-Ik laat het niet los.

669
00:40:45,000 --> 00:40:48,083
Aan de andere kant ben ik dat wel
bereid om andere te verkennen
ook met jou op pad.

670
00:40:48,166 --> 00:40:51,458
-Wat voor scheuren, Chip?
-(stammelen)

671
00:40:51,542 --> 00:40:54,959
Chip zei dat je moeder
was zo lelijk, dat de Olifant
De man betaalde om haar te zien.

672
00:40:55,041 --> 00:40:57,166
(lachen)

673
00:41:01,375 --> 00:41:05,500
Het punt is dat je een
12-jarige dochter binnen
Sandusky, Ohio!

674
00:41:05,583 --> 00:41:10,625
Dit heeft niets te maken
met het feit dat ik een kind krijg
in Sandusky, Ohio.

675
00:41:10,709 --> 00:41:12,709
Dat is niet wat
dit gaat helemaal over.

676
00:41:14,375 --> 00:41:17,709
-Dit komt omdat ik een nerd ben.
-(allemaal hijgend)

677
00:41:19,041 --> 00:41:20,834
En dat is het ook geweest
sinds het begin.

678
00:41:20,917 --> 00:41:23,125
Mm-hmm.

679
00:41:23,208 --> 00:41:26,500
Waarom zou iemand anders snuffelen?
via mijn privéleven
met een rechercheur?

680
00:41:26,583 --> 00:41:31,458
En dan dit bekendmaken...
verfoeilijke verzinsel,

681
00:41:31,542 --> 00:41:35,166
dit--dit
weefsel van leugens

682
00:41:35,250 --> 00:41:38,208
-op de gelukkigste dag
van mijn leven?
-O, Booger.

683
00:41:39,917 --> 00:41:42,709
Heeft hij geen nerdogen?

684
00:41:44,417 --> 00:41:46,709
Wanneer je ons prikt,
Bloeden wij niet?

685
00:41:48,208 --> 00:41:51,959
Ik ben moe
van de roekeloze beschuldigingen,

686
00:41:52,041 --> 00:41:54,208
het hatelijke gegrinnik,

687
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
het praten achter de rug,
de sluwe toespelingen,

688
00:41:57,542 --> 00:41:59,917
het op ons neerkijken.

689
00:42:03,250 --> 00:42:06,458
Wij zijn wat we zijn.

690
00:42:06,542 --> 00:42:08,959
-Nietwaar?
-NERDS: Dat zijn wij!

691
00:42:09,041 --> 00:42:12,500
-En we zijn trots
van wat we zijn.
-NERDS: Dat zijn wij!

692
00:42:12,583 --> 00:42:15,875
En wij zijn er niet over
onszelf toe te staan

693
00:42:15,959 --> 00:42:18,959
geïntimideerd zijn
door een stel...

694
00:42:19,041 --> 00:42:22,000
Booger, zeg het niet!

695
00:42:22,083 --> 00:42:27,125
-Zeg het, Booger!
- Nouveau-riche varkens!

696
00:42:28,917 --> 00:42:30,667
OGR:
Daar ga je.

697
00:42:32,250 --> 00:42:36,834
Je hebt...
de durf...

698
00:42:36,917 --> 00:42:39,709
om het maximale uit te spreken...

699
00:42:39,792 --> 00:42:43,125
moreel verwerpelijke smet
aan deze...

700
00:42:44,583 --> 00:42:47,417
fijn, rechtopstaand,

701
00:42:47,500 --> 00:42:49,792
zelfgemaakt
zakenmensen.

702
00:42:51,834 --> 00:42:54,583
Schaam je, Booger.

703
00:42:54,667 --> 00:42:56,709
Schaam jullie allemaal, nerds.

704
00:42:56,792 --> 00:42:58,125
Oger, nee!

705
00:43:08,000 --> 00:43:09,709
-(hijgt)
-VROUW: O!

706
00:43:09,792 --> 00:43:12,041
De vervolging rust.

707
00:43:12,125 --> 00:43:15,000
Ik heb het gehad met jullie nerds!

708
00:43:16,667 --> 00:43:18,500
Oké, iedereen,
gewoon cool!

709
00:43:22,000 --> 00:43:25,208
-O, wat maakt het uit.
-We hebben te veel klasse
voor dit soort onzin.

710
00:43:26,333 --> 00:43:28,750
-Booger!
-Jeanie!

711
00:43:28,834 --> 00:43:32,375
-Booger!
-TAKASHI: (schreeuwt)

712
00:43:33,959 --> 00:43:35,458
Ahhh!

713
00:43:39,667 --> 00:43:41,667
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, haaa!

714
00:43:52,083 --> 00:43:54,208
(vrouw schreeuwt)

715
00:44:16,542 --> 00:44:19,542
Dus misschien heb je een dochter
in Sandusky, Ohio, hè?

716
00:44:22,709 --> 00:44:25,375
(zucht)
Ik weet het niet.

717
00:44:26,583 --> 00:44:28,500
Het is zeker mogelijk.

718
00:44:30,250 --> 00:44:35,250
God weet dat mijn zaad zo is
sterk als een zalm uit Alaska.

719
00:44:37,083 --> 00:44:39,875
En ik heb behoorlijk hard gefeest
begin jaren '80.

720
00:44:41,417 --> 00:44:43,208
In Sandusky?

721
00:44:45,083 --> 00:44:48,500
Behalve Akron waarschijnlijk ook
bracht meer tijd door in Sandusky

722
00:44:48,583 --> 00:44:50,583
dan welke plek op aarde dan ook.

723
00:44:53,250 --> 00:44:55,125
Verdomme!

724
00:44:58,417 --> 00:45:01,250
Alles ging zo
geweldig. Nu is het verpest.

725
00:45:05,458 --> 00:45:07,792
Ach, Booger.

726
00:45:11,125 --> 00:45:13,291
Je bruiloft is niet verpest.

727
00:45:14,834 --> 00:45:16,792
Wat ben jij
over praten?

728
00:45:17,750 --> 00:45:21,291
We hadden net een voedselgevecht.

729
00:45:22,625 --> 00:45:26,125
Mensen hebben geen...

730
00:45:27,667 --> 00:45:31,583
voedselgevechten op hun...

731
00:45:31,667 --> 00:45:33,542
bruids douches!

732
00:45:33,625 --> 00:45:35,583
Maar dat deed ik.

733
00:45:37,000 --> 00:45:39,709
Een nouveau-riche-man,

734
00:45:39,792 --> 00:45:42,417
zag eruit alsof hij dat kon
bankier geweest,

735
00:45:42,500 --> 00:45:45,542
is aan het stampen...

736
00:45:45,625 --> 00:45:50,458
handvol garni
mijn neusgaten in!

737
00:45:52,583 --> 00:45:54,667
(zucht)
Ik weet dat de zaken er somber uitzien.

738
00:45:56,000 --> 00:45:57,959
Maar ze zijn somber geweest
voor.

739
00:45:58,041 --> 00:46:01,083
Weet je nog
op het Adamscollege?

740
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Wij werden verbannen
vanuit de slaapzalen

741
00:46:03,375 --> 00:46:05,917
en gedwongen te leven
in het gymnasium.

742
00:46:06,000 --> 00:46:08,417
Weet je nog
in Fort Lauderdale,

743
00:46:08,500 --> 00:46:11,917
toen we werden vervolgd
onderwerping en opsluiting?

744
00:46:12,000 --> 00:46:16,041
Hoe zit het met Orrin Price?
heeft mij ingelijst...

745
00:46:16,125 --> 00:46:18,250
wegens verduistering...

746
00:46:18,333 --> 00:46:22,625
Adamscollege
computeronderzoeksfondsen?

747
00:46:22,709 --> 00:46:27,083
Mogelijk zijn wij daaraan onderworpen
het juk van nerdonderdrukking
voorheen,

748
00:46:27,166 --> 00:46:30,375
-maar dat gaan we niet doen
er weer aan onderworpen!
-(pony mok)

749
00:46:31,375 --> 00:46:35,250
Deze bruiloft is nog niet voorbij!
De zoon van een geweer
is net begonnen!

750
00:46:37,667 --> 00:46:39,875
Kom op, vriend.

751
00:46:51,709 --> 00:46:54,917
<i>BOOGER:
Ontmoet me bij de Houten Brug
over een half uur.</i>

752
00:46:57,875 --> 00:46:59,875
<i>Alsjeblieft?</i>

753
00:47:02,542 --> 00:47:06,250
<i>- Hallo?
-(snikt)</i>

754
00:47:06,333 --> 00:47:10,500
<i>Het spijt me.
Is dit 555-4264?</i>

755
00:47:13,000 --> 00:47:15,375
Klop, klop.
Is dit een privéfeest?

756
00:47:17,291 --> 00:47:18,667
Neem wat te drinken, Chip.

757
00:47:18,750 --> 00:47:21,333
 ����, ���... �����.

758
00:47:23,917 --> 00:47:26,583
Ik neem veel flauwekul
hieruit van mijn vrouw.

759
00:47:27,917 --> 00:47:30,667
Ik dacht aan het voedselgevecht
was wel een leuk pluspunt.

760
00:47:30,750 --> 00:47:34,291
Dit is een carrièredag
voor jou, Chip.

761
00:47:34,375 --> 00:47:39,166
In feite is dit zo
het eerste goede dat ik kon doen
herinner me ooit dat je dat deed.

762
00:47:39,250 --> 00:47:41,542
O, kom op. Ik heb het gedaan
veel goede dingen.

763
00:47:42,291 --> 00:47:43,625
Noem er één.

764
00:47:43,709 --> 00:47:47,083
-Meen je dat?
-Noem er één.

765
00:47:48,917 --> 00:47:50,792
Nou, er was...

766
00:47:51,917 --> 00:47:55,125
-Uh--
-Je doet niets
en ik betaal je een fortuin.

767
00:47:55,208 --> 00:47:56,875
Maar kijk.

768
00:47:56,959 --> 00:47:59,625
Je hebt alles goedgemaakt.
Jij bent de man

769
00:47:59,959 --> 00:48:03,291
die de Booger-man bestuurde
uit het leven van mijn dochter.

770
00:48:04,792 --> 00:48:05,792
(ademt uit)

771
00:48:08,083 --> 00:48:10,250
Papa, ik moet wel
praat met je.

772
00:48:11,125 --> 00:48:12,542
Ik ben zo in de war.

773
00:48:14,291 --> 00:48:17,333
Allereerst wil ik gewoon
bedankt dat je bent
zo bezorgd over mij.

774
00:48:17,417 --> 00:48:19,709
Ik weet het in mijn hart

775
00:48:19,792 --> 00:48:22,709
jij wilt alleen
wat het beste voor mij is,

776
00:48:22,792 --> 00:48:25,083
ongeacht wat je zegt
of doet of hoe u zich gedraagt.

777
00:48:25,166 --> 00:48:27,458
JEANIE: (zucht)

778
00:48:28,125 --> 00:48:30,959
Ik hou zeker van
die Booger toch.

779
00:48:31,625 --> 00:48:34,583
Ik kan niet geloven dat hij dat heeft
een kind waar hij me nooit over heeft verteld.

780
00:48:38,834 --> 00:48:40,917
(kreunt)

781
00:48:41,000 --> 00:48:45,125
(spot)
Kinderen, je moet van ze houden.

782
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
(ademt uit)

783
00:48:49,834 --> 00:48:53,667
Het, eh...
Het is waar, Chip.

784
00:48:54,208 --> 00:48:55,375
Is wat waar?

785
00:48:57,667 --> 00:49:01,583
Dat hij een kind heeft

786
00:49:01,667 --> 00:49:03,792
met een ongehuwde moeder
en dat allemaal?

787
00:49:03,875 --> 00:49:07,417
Ja, het is zeker waar.
De detective die ik heb ingehuurd
heb het gevonden.

788
00:49:07,500 --> 00:49:12,083
Omdat het, eh...
het zou niet goed zijn
als het niet waar was.

789
00:49:12,166 --> 00:49:17,250
-Het is waar.
-Dan, uh--dan is het goed.

790
00:49:17,333 --> 00:49:21,458
-Omdat het waar is.
-Rechts. Als het waar is,
het is goed.

791
00:49:21,542 --> 00:49:24,291
En eh, daar heb ik een goed gevoel bij.
(klikt met tong)

792
00:49:24,375 --> 00:49:26,166
Goed.

793
00:49:28,333 --> 00:49:31,375
(vogels fluiten)

794
00:49:46,041 --> 00:49:47,750
(hijgt)

795
00:49:47,834 --> 00:49:50,208
-Booger!
-Jeanie!

796
00:49:53,417 --> 00:49:56,208
Laten we naar onze geheime plek gaan
zodat niemand ons zal zien.

797
00:49:58,333 --> 00:50:02,458
-Ik hou van je, Booger.
-O, ik hou ook van jou.

798
00:50:02,542 --> 00:50:06,625
Maar het huwelijk gaat over vertrouwen.
Geen geheimen voor elkaar,
weet je nog?

799
00:50:06,709 --> 00:50:08,750
Ik heb geen geheimen.

800
00:50:09,959 --> 00:50:12,375
Nou, hoe zit het met dat kind?
in Sandusky, Ohio?

801
00:50:12,458 --> 00:50:16,083
Ik heb geen kind
in Sandusky, Ohio!

802
00:50:17,625 --> 00:50:20,375
Nou ja, waarom zou
Rechercheur Penrod
zeg dat je dat deed?

803
00:50:20,458 --> 00:50:22,500
Nou, ik weet het niet!

804
00:50:22,583 --> 00:50:25,333
Ik weet het niet eens
wie rechercheur Penrod is!

805
00:50:25,417 --> 00:50:28,417
Ik ben een veroordeelde man
en ik heb geen kind!

806
00:50:33,125 --> 00:50:34,583
Ik geloof je, Booger.

807
00:50:37,250 --> 00:50:38,458
Jij wel?

808
00:50:38,542 --> 00:50:41,500
Ja, omdat het huwelijk
gaat over vertrouwen.

809
00:50:41,583 --> 00:50:46,041
En ik vertrouw je...
volledig.

810
00:50:46,125 --> 00:50:47,583
BOOGER: (lacht)

811
00:50:49,125 --> 00:50:52,709
Het enige dat ik weet is dat ik van je hou
en ik denk dat we dat ook moeten doen
de bruiloft voortzetten.

812
00:50:52,792 --> 00:50:55,750
Oh, Booger, ik...
Ik weet niet wat ik moet doen. ik--

813
00:50:55,834 --> 00:51:00,333
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat
goed of fout meer.

814
00:51:01,834 --> 00:51:03,792
Ik, uh--

815
00:51:04,625 --> 00:51:06,583
Ik weet dat het zo is
een dag te vroeg, maar...

816
00:51:09,625 --> 00:51:11,458
Ik wil graag dat je leest
mijn valentijn.

817
00:51:18,792 --> 00:51:21,375
(giechelend)

818
00:51:21,458 --> 00:51:23,291
- Open het.
-(lacht)

819
00:51:24,291 --> 00:51:25,792
Een koe.
Oh.

820
00:51:30,208 --> 00:51:33,291
‘Een lege plek
lag op mijn hart

821
00:51:33,375 --> 00:51:36,583
totdat ik jou ontmoette,
O Valentijn.

822
00:51:36,667 --> 00:51:40,125
Toen werd de plek ingevuld.
Mijn hart was heel.

823
00:51:40,208 --> 00:51:44,709
Ik zou voor het eerst kunnen liefhebben
tijd in mijn leven

824
00:51:44,792 --> 00:51:47,959
nu jij
gaan worden

825
00:51:51,667 --> 00:51:53,625
mijn vrouw."

826
00:51:57,834 --> 00:52:01,583
-Ahh, verdomme met mijn vader!
-Eh, huh, dat is precies wat
Ik had gehoopt dat je het zou zeggen.

827
00:52:01,667 --> 00:52:02,625
(lachen)

828
00:52:02,709 --> 00:52:05,417
(loeiend)

829
00:52:05,500 --> 00:52:08,125
-Nogmaals.
-(lacht)

830
00:52:08,208 --> 00:52:12,041
(loeiend)

831
00:52:13,709 --> 00:52:17,959
(lacht) Oh, dat kan ik je niet vertellen
wat het met mij doet
om je weer te horen loeien.

832
00:52:18,041 --> 00:52:21,291
-(loeiend)
-(mooing)

833
00:52:21,375 --> 00:52:24,333
(mooi)

834
00:52:24,417 --> 00:52:27,041
-O, ho, ho, Booger!
-Jeanie!

835
00:52:27,709 --> 00:52:31,709
-(lacht)
-(mooing)

836
00:52:35,875 --> 00:52:37,917
(grasmaaier)

837
00:52:39,667 --> 00:52:42,333
-Het is aan!
-Wat is er aan de hand?

838
00:52:42,417 --> 00:52:44,959
De bruiloft is begonnen
opnieuw!

839
00:52:45,041 --> 00:52:48,917
Eerst is het aan, dan is het uit.
Nu is het weer zover.

840
00:52:49,000 --> 00:52:51,166
Ik ben emotioneel
achtbaan.

841
00:52:51,250 --> 00:52:54,000
-Ik ben geen jojo.
-(spott)

842
00:52:54,083 --> 00:52:57,125
-(grasmaaier)
-(dienblad klapt)

843
00:53:00,875 --> 00:53:04,291
Hoe kan de bruiloft doorgaan?
Dat kunnen we allemaal niet eens zijn
samen in dezelfde kamer.

844
00:53:04,375 --> 00:53:06,500
Nooit in de geschiedenis
van bruiloften

845
00:53:06,583 --> 00:53:09,458
is er ooit geweest
een duidelijker geval
van incompatibiliteit.

846
00:53:09,542 --> 00:53:14,291
Aaron, Jeanie is opgewonden.
Denk eens een keer aan haar.

847
00:53:14,375 --> 00:53:17,667
Ik denk aan haar.
De man is een leugenaar
en een kind-deserteur.

848
00:53:17,750 --> 00:53:20,333
Als ze ermee doorgaat
deze bruiloft ga ik niet doen
heb er iets mee te maken!

849
00:53:20,417 --> 00:53:22,709
Nul, niets,
nada, zip!

850
00:53:24,458 --> 00:53:25,709
-(stoelgang)
-Au!

851
00:53:25,792 --> 00:53:27,375
(lachen)

852
00:53:27,458 --> 00:53:30,959
Oké, goed. Iedereen die
denkt dat Booger dat had kunnen doen

853
00:53:31,041 --> 00:53:33,834
een buitenechtelijk kind
in Sandusky, Ohio,
steek uw rechterhand op.

854
00:53:38,667 --> 00:53:41,000
(schreeuwt)
Tegen?

855
00:53:41,083 --> 00:53:43,417
- Denk je dat het niet mogelijk is?
-Nee, dat doe ik niet.

856
00:53:43,500 --> 00:53:45,834
Booger mag Booger zijn,
maar hij nam altijd voorzorgsmaatregelen.

857
00:53:45,917 --> 00:53:50,250
-Dat klopt.
Hij droeg altijd condooms.
-Oh. Condoom.

858
00:53:50,333 --> 00:53:52,917
-Dus hij kon geen kind krijgen.
- Echt niet.

859
00:53:53,000 --> 00:53:56,709
(auto nadert)

860
00:53:56,792 --> 00:54:00,834
-Harold, waar ga je heen?
-LAMAR: Ik weet het niet, maar ik
zou die van tante Lois raden.

861
00:54:00,917 --> 00:54:03,083
Scoor jij, Harold?

862
00:54:03,166 --> 00:54:06,667
Nou, dat zou ik zeker niet doen
zeg je of ik dat was.

863
00:54:06,750 --> 00:54:09,917
Maar ik garandeer je
Ik ga daar niet heen
voor ontbijt.

864
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
(allemaal lachend)

865
00:54:13,458 --> 00:54:15,792
-(banden gieren)
-Ja-hoo!

866
00:54:15,875 --> 00:54:18,834
-(toeter toeteren)
-(banden piepen)

867
00:54:20,375 --> 00:54:22,959
-Het is aan!
-BEIDE: Wat is er aan de hand?

868
00:54:23,875 --> 00:54:25,083
De bruiloft!

869
00:54:25,166 --> 00:54:28,333
-(banden gieren)
-(toeter toeteren)

870
00:54:34,333 --> 00:54:36,750
Eh, ik dacht dat je het mij had verteld
het liefdeskind was echt.

871
00:54:36,834 --> 00:54:39,709
Ik zei niet dat ze echt was.
Ik zei dat het een geweldig idee was.

872
00:54:39,792 --> 00:54:44,917
Maar dat is niet gebleken
Het zou toch een geweldig idee zijn, nietwaar?

873
00:54:45,000 --> 00:54:49,083
Als Aaron erachter komt
Ik heb tegen hem gelogen, ik ben dood.
Hij gaat mij ontslaan.

874
00:54:49,166 --> 00:54:52,917
(zucht) Hé, als hij je ontslaat,
is hij niet ook aan het afsnijden?
zijn eigen dochter?

875
00:54:53,000 --> 00:54:56,750
Hij gaat haar geven
een uitkering die
Ik mag niet aanraken.

876
00:54:56,834 --> 00:54:59,375
Nou, (lippen smakken)
dat zou het doen.

877
00:54:59,709 --> 00:55:01,458
(kreunt)

878
00:55:01,542 --> 00:55:03,917
Oh, ontspan, wil je. Daar
zijn genoeg manieren om dat te doen
een bruiloft verpesten.

879
00:55:04,000 --> 00:55:05,959
-Zoals?
-Het is gemakkelijk.

880
00:55:06,041 --> 00:55:07,291
Weet je wat vrijgezel is
partijen zijn als.

881
00:55:07,375 --> 00:55:11,667
Mooie vrouwen,
sterke drank stroomt,
rauwe naakte verleiding.

882
00:55:12,041 --> 00:55:14,458
Booger is gebonden
bezwijken.

883
00:55:14,542 --> 00:55:17,166
Volgens zijn biografie,
hij heeft de zelfbeheersing
van een brahmastier.

884
00:55:17,250 --> 00:55:20,291
Hoe zouden we, uh--
Hoe zouden we bewijs kunnen tonen
hiervan?

885
00:55:20,375 --> 00:55:22,834
Wij maken er een
van Amerika

886
00:55:22,917 --> 00:55:26,417
minst grappige homevideo's.

887
00:55:26,500 --> 00:55:30,250
-(grinnikt)
-(grinnikt)

888
00:55:31,333 --> 00:55:32,375
Doe het.

889
00:55:34,208 --> 00:55:37,583
Hoi. Er is hier een paard
genaamd Grote Booger.

890
00:55:41,083 --> 00:55:44,125
♪♪

891
00:55:48,625 --> 00:55:51,834
(kreunt)
Ik heb het voedselgevecht gemist.

892
00:55:51,917 --> 00:55:54,959
En nu ga ik missen
Boogers verrassingsthema
vrijgezellenfeest.

893
00:55:55,041 --> 00:55:57,667
Nou, niet echt, Stan.

894
00:55:57,750 --> 00:56:01,166
Mag ik u en Judy voorstellen
een speciale Valentijnsdagtraktatie.

895
00:56:01,250 --> 00:56:05,500
Probeer deze op maat, oké?
Nu, vanavond wanneer
het vrijgezellenfeest begint,

896
00:56:05,583 --> 00:56:09,834
je zet gewoon de tv aan,
druk op de functieknop
op uw afstandsbediening. OK?

897
00:56:09,917 --> 00:56:12,208
En misschien ben je er niet,
maar dat zul je wel hebben
het volgende beste ding--

898
00:56:13,208 --> 00:56:16,834
-Skolnick Visie.
-(lachen)

899
00:56:16,917 --> 00:56:18,875
- Tot ziens, jongens.
-Bedankt, Lewis.

900
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
-Bedankt.
-(deur gaat open, sluit)

901
00:56:21,667 --> 00:56:23,709
(beide lachend)

902
00:56:23,792 --> 00:56:26,583
-♪♪ (dansrock)
-(schreeuwen, babbelen)

903
00:56:28,834 --> 00:56:31,750
-O, ik heb het gehaald!
- Geweldig schot, Takashi. Weet je,
Je bent me nog eens 20 dollar schuldig.

904
00:56:31,834 --> 00:56:33,500
-Hè?
-Nou, soms als je wint,
jij verliest.

905
00:56:33,583 --> 00:56:34,875
Laten we nu voor spelen
jouw horloge.

906
00:56:34,959 --> 00:56:37,208
-Oké, bedankt.
-Graag gedaan. (lacht)

907
00:56:37,291 --> 00:56:40,792
Rode bal, middenzak en
je kunt me London Fats noemen.
(grinnikt)

908
00:56:42,250 --> 00:56:44,709
(partij is voorstander van gillen)

909
00:56:44,792 --> 00:56:47,834
Ah, alsjeblieft.
Een geweldig pooltoernooi!

910
00:56:47,917 --> 00:56:50,542
Ik bedoel, wat een origineel idee
voor een vrijgezellenfeest!

911
00:56:50,625 --> 00:56:52,875
Ik wist dat jij
Ik zou het geweldig vinden, Booger.

912
00:56:52,959 --> 00:56:55,917
Zal dat zo zijn?
een meisjesshow?

913
00:56:56,000 --> 00:56:58,250
Meneer Dawson,
dat zou seksistisch zijn.

914
00:56:58,333 --> 00:57:01,583
Ja, wij geloven dat het mogelijk is
vermaakt worden
zonder vrouwen te vernederen.

915
00:57:01,667 --> 00:57:05,458
Dat is leuk. Maar persoonlijk,
Ik heb liever een beetje huid.

916
00:57:07,125 --> 00:57:10,667
Hé, hé, jongens, ik heb winnaars.
(grinnikt)

917
00:57:12,625 --> 00:57:15,709
Hij heeft veel lef
laat zijn gezicht hier zien.

918
00:57:15,792 --> 00:57:18,375
- Temperament, temperament.
-Maak je er geen zorgen over, Booger.

919
00:57:18,458 --> 00:57:21,375
Wij hebben hem onder
24-uurs bewaking.

920
00:57:21,458 --> 00:57:24,000
Hij kan niets doen
waar wij niets van weten.

921
00:57:24,500 --> 00:57:26,583
-(lacht)
-(lacht)

922
00:57:26,667 --> 00:57:28,709
Hé, geen loft, Harold!

923
00:57:28,792 --> 00:57:32,417
(zingen) Nouveau riche!
Nouveau rijk! Nouveau rijk!

924
00:57:32,500 --> 00:57:35,041
- Nouveau rijk! Nouveau rijk!
-(gorgelt)

925
00:57:35,125 --> 00:57:38,917
Ik had Aaron echt verwacht
om hier vanavond te zijn.

926
00:57:39,000 --> 00:57:41,291
Hij wil niets
met de bruiloft te maken hebben.

927
00:57:41,375 --> 00:57:44,458
Nou ja, hij had mij misschien verlengd
de hoffelijkheid om mij toe te staan
om dat te weten.

928
00:57:44,542 --> 00:57:46,500
(zingen) Nouveau riche!
Nouveau rijk!

929
00:57:46,583 --> 00:57:49,792
Oké, oké,
oké. Oké!

930
00:57:49,875 --> 00:57:51,875
(zang stopt) Nouveau--

931
00:57:52,917 --> 00:57:54,834
Nu weet ik dat we dat hadden gedaan
vandaag een beetje moeite

932
00:57:54,917 --> 00:57:57,959
bij het all-you-can-eat
nerd bruids douche
in de Rump Roast Room om 12.00 uur,

933
00:57:58,041 --> 00:58:00,250
maar, hé,
Dat ligt nu achter ons, toch?

934
00:58:00,333 --> 00:58:02,625
-Wij zijn volwassenen.
- Wacht even, allemaal.

935
00:58:02,709 --> 00:58:05,750
-Lewis heeft gelijk.
-(hoest)

936
00:58:05,834 --> 00:58:08,834
Zelfs ik ben een beetje geweest
van een recalcitrante
tijdens deze bruiloft

937
00:58:08,917 --> 00:58:12,583
maar nu ik het heb gekregen
om te weten... Booger,

938
00:58:12,667 --> 00:58:16,291
Ik besef dat jij en Jeanie
zijn een perfect koppel.

939
00:58:16,375 --> 00:58:20,583
En dat weet ik
het is slechts de eerste stap,

940
00:58:20,667 --> 00:58:24,333
-♪♪ (dansrock)
-maar ik hoop
dat je het accepteert...

941
00:58:24,417 --> 00:58:27,333
-MAN: Kijk eens.
-...mijn vredesduif.

942
00:58:27,417 --> 00:58:30,750
-(opgewonden gebabbel)
-(partij is voorstander van piepen)

943
00:58:33,250 --> 00:58:35,750
- Mevrouw Modem!
-(allemaal gejuich)

944
00:58:37,875 --> 00:58:41,959
-Missnummers.
-Kom op!

945
00:58:42,041 --> 00:58:43,959
(zucht)

946
00:58:44,041 --> 00:58:46,667
Mevrouw Mainframe.

947
00:58:46,750 --> 00:58:50,875
-Laat het maar aan Chip over om seksistisch te zijn.
-M-m-ik, ik, ik!

948
00:58:50,959 --> 00:58:52,917
-CHIP: Miss Communicatie.
-(hijgt)

949
00:58:54,917 --> 00:58:57,333
Weet je, dat zijn ze
best wel leuk.

950
00:58:57,417 --> 00:58:59,917
-CHIP: mevrouw diskette.
-BOOGER: (kreunend)

951
00:59:00,583 --> 00:59:04,417
-(het kreunen gaat door)
-♪♪

952
00:59:09,166 --> 00:59:11,750
-Ik hou van je!
-Kom op!

953
00:59:11,834 --> 00:59:14,625
-(allemaal schreeuwen)
-(partij is voorstander van piepen)

954
00:59:22,583 --> 00:59:25,542
Hé, hé, hé.

955
00:59:25,625 --> 00:59:28,208
-Ik zal voor hem zorgen.
-Ga hem halen.

956
00:59:28,291 --> 00:59:32,083
- Hallo, Booger. Ik ben je cadeau.
-(gromt)

957
00:59:32,166 --> 00:59:36,458
♪♪ (vervolg)

958
00:59:37,625 --> 00:59:40,583
<i>VROUW: ♪ Je trilt ♪</i>

959
00:59:40,667 --> 00:59:43,291
(kreunt)
Je voelt je zo goed!

960
00:59:50,166 --> 00:59:52,667
Ik kan er niet meer tegen!

961
00:59:53,667 --> 00:59:56,959
<i>♪ Je laat me trillen ♪</i>

962
00:59:57,041 --> 00:59:59,125
(beide lachend)

963
01:00:01,500 --> 01:00:04,417
MENS:
Doe het af!

964
01:00:04,500 --> 01:00:06,542
(gejuich)

965
01:00:10,542 --> 01:00:12,667
(lachen gaat door)

966
01:00:13,959 --> 01:00:17,375
♪♪ (muziek gaat door)

967
01:00:33,208 --> 01:00:35,208
<i>♪ Je laat me trillen ♪</i>

968
01:00:35,542 --> 01:00:36,500
(lachen)

969
01:00:36,583 --> 01:00:38,959
Weet je, dit... dit
Skolnick Visie is geweldig,

970
01:00:39,041 --> 01:00:43,250
maar ach, toch is het niet zo
er daadwerkelijk zijn.

971
01:00:46,542 --> 01:00:49,417
Wij mochten onze
eigen vrijgezellenfeest, Stan.

972
01:00:51,542 --> 01:00:54,375
♪♪ (vervolg)

973
01:00:54,834 --> 01:00:58,291
-(allemaal schreeuwen)
-(partij is voorstander van piepen)

974
01:00:58,375 --> 01:01:01,250
<i>♪ Je trilt ♪</i>

975
01:01:04,709 --> 01:01:07,709
♪♪ (vocaliseren)

976
01:01:09,166 --> 01:01:10,625
(lachen)

977
01:01:10,709 --> 01:01:14,000
<i>♪ Je trilt ♪</i>

978
01:01:14,083 --> 01:01:15,875
(allemaal schreeuwen)

979
01:01:19,375 --> 01:01:20,417
<i>♪ Rilling ♪</i>

980
01:01:23,291 --> 01:01:26,000
-(juichen)
-(schreeuwen)

981
01:01:26,083 --> 01:01:28,709
<i>♪ Je laat me trillen ♪</i>

982
01:01:28,792 --> 01:01:32,709
-♪♪ (vervolg)
-(juichen)

983
01:01:36,417 --> 01:01:38,417
(lachen)

984
01:01:42,083 --> 01:01:45,291
We gaan wat plezier maken.
Een coole tijd.

985
01:01:46,583 --> 01:01:49,709
(beide lachend)

986
01:01:49,792 --> 01:01:51,959
-Wat is dit allemaal?
-(grinnikt)

987
01:01:52,041 --> 01:01:54,959
Dit is alles wat jij
Ik wil dat het zo is, Booger.

988
01:01:59,750 --> 01:02:03,417
(zoemend)

989
01:02:03,500 --> 01:02:06,542
-♪♪ (slaan op conga-drums)
-ALLES: Hé! Hoi!

990
01:02:06,625 --> 01:02:09,417
Hoi!

991
01:02:09,500 --> 01:02:11,709
Hoi! Hoi!

992
01:02:11,792 --> 01:02:13,583
Hoi!

993
01:02:13,667 --> 01:02:17,291
Hoi! Hoi!

994
01:02:20,959 --> 01:02:23,333
Heb jij het smerige gedaan?

995
01:02:26,625 --> 01:02:29,041
Ik heb het nog steeds.

996
01:02:29,125 --> 01:02:31,458
(allemaal schreeuwen, juichen)

997
01:02:33,625 --> 01:02:36,125
- Oké, Booger!
-♪♪ (conga-drum hervat)

998
01:02:36,208 --> 01:02:40,125
Hé! Hoi! Hoi!

999
01:02:42,208 --> 01:02:46,208
Dit kan maar beter goed zijn, Chip,
ons wakker te hebben gemaakt
midden in de nacht.

1000
01:02:46,291 --> 01:02:50,417
Ik wil gewoon dat jullie het allemaal zien
wat voor laagleven
Jeanie gaat trouwen.

1001
01:02:50,500 --> 01:02:51,875
<i>BOOGER (op tv):
Wat is dit allemaal?</i>

1002
01:02:51,959 --> 01:02:52,959
Booger?

1003
01:02:53,041 --> 01:02:57,291
<i>Dit is alles
dat wil je ook, Booger.</i>

1004
01:02:57,375 --> 01:03:00,417
<i>Het is je laatste avond
als alleenstaande man.</i>

1005
01:03:00,500 --> 01:03:02,875
<i>Je mag het hebben
een beetje leuk, Booger.</i>

1006
01:03:02,959 --> 01:03:06,000
O, mijn God.

1007
01:03:07,542 --> 01:03:11,625
<i>-Ik kan dit niet doen.
-Iedereen is zenuwachtig
in eerste instantie.</i>

1008
01:03:11,709 --> 01:03:16,125
<i>Nee, nee, nee.
Het is niet dat ik nerveus ben.</i>

1009
01:03:16,208 --> 01:03:20,000
<i>Ik ben niet zenuwachtig.</i>

1010
01:03:20,083 --> 01:03:22,959
<i>Het is gewoon dat, eh,</i>

1011
01:03:23,041 --> 01:03:27,250
<i>Jeanie en ik hebben dat gedaan
een bijzondere band...</i>

1012
01:03:27,333 --> 01:03:30,583
<i>en ik wil niet
om het te breken.</i>

1013
01:03:32,709 --> 01:03:35,000
<i>En jij dwingt mij
erg nerveus.</i>

1014
01:03:37,333 --> 01:03:40,750
<i>Dus, als het goed is
jij, misschien kunnen we gewoon...</i>

1015
01:03:42,834 --> 01:03:45,792
<i>zit hier even...</i>

1016
01:03:45,875 --> 01:03:48,625
<i>zodat de jongens buiten komen
zal niet...</i>

1017
01:03:48,709 --> 01:03:51,250
<i>denk dat ik het mietje ben
waarvan je weet dat ik dat ben.</i>

1018
01:03:51,333 --> 01:03:53,125
-(lacht)
-(kus)

1019
01:03:53,208 --> 01:03:57,166
<i>Je bent geen mietje, Booger.
Je bent een mensch.</i>

1020
01:03:57,250 --> 01:04:00,750
-Ik denk dat hij handelde
zeer verantwoord.
-Dat klopt, Chip.

1021
01:04:02,583 --> 01:04:05,667
<i>-(smakt op de kont)
-O ja, mama!</i>

1022
01:04:05,750 --> 01:04:09,291
<i>-O God. (lachen)
- Oh, ik voel me beter.</i>

1023
01:04:09,375 --> 01:04:13,834
<i>-Oeh.
-Ik ben slecht geweest.
Ik ben heel slecht geweest!</i>

1024
01:04:13,917 --> 01:04:16,000
Ik wil scheiden, Chip.

1025
01:04:16,083 --> 01:04:19,417
Het moet een vergissing zijn.
Dat ben ik niet.

1026
01:04:21,542 --> 01:04:24,375
Die nerds hebben het gedaan.
Ik wed dat ze het gedaan hebben
op een computer of zoiets.

1027
01:04:24,458 --> 01:04:26,542
God, de dingen die ze kunnen doen
met computers tegenwoordig.

1028
01:04:26,625 --> 01:04:31,250
Nee. Ik ben degene die het gemaakt heeft
de fout, Chip,
toen ik met je trouwde.

1029
01:04:33,291 --> 01:04:35,500
Het was een beetje indiscretie
op een vrijgezellenfeest.

1030
01:04:35,583 --> 01:04:38,208
Het is niet alleen
de video, Chip!

1031
01:04:38,291 --> 01:04:41,500
Het is allemaal bergafwaarts gegaan
sinds de huwelijksreis.

1032
01:04:41,583 --> 01:04:44,875
Je drinkt te veel.
Je beledigt mij geestelijk.

1033
01:04:44,959 --> 01:04:47,667
Jij maakt een grapje
met andere vrouwen.

1034
01:04:47,750 --> 01:04:50,500
Dat hebben we absoluut
niets gemeen.

1035
01:04:50,583 --> 01:04:53,250
Misschien kan ik wel werken
een beetje moeilijker.

1036
01:04:53,333 --> 01:04:57,625
Het maakt mij ziek om na te denken
Ik ben bij jou gebleven
zolang ik dat heb.

1037
01:04:58,834 --> 01:05:01,834
(kokhalzen)

1038
01:05:01,917 --> 01:05:04,000
CHIP: Lieverd?

1039
01:05:08,417 --> 01:05:10,709
Vind je het erg als ik praat
alleen naar Chip?

1040
01:05:10,792 --> 01:05:12,667
O nee, zeker.
Kom, lieverd.

1041
01:05:12,750 --> 01:05:14,625
TIPPY: Gaylord!

1042
01:05:19,917 --> 01:05:22,875
-Dit is niet goed, Chip.
-Nee.

1043
01:05:23,834 --> 01:05:25,917
Dus ik ga
vermoord je, Chip.

1044
01:05:26,000 --> 01:05:29,083
Je hebt een dwaas gemaakt
van mijn dochter!

1045
01:05:29,166 --> 01:05:31,083
Aäron, dat kan ik
alles uitleggen.

1046
01:05:31,166 --> 01:05:33,083
Je hebt erover gelogen
het onwettige kind,

1047
01:05:33,166 --> 01:05:35,959
dan probeerde je in te kaderen
Booger en jij werden gepakt!

1048
01:05:36,041 --> 01:05:38,917
Het onwettige kind zal dat wel doen
morgenochtend hier zijn
om 10:00 uur

1049
01:05:39,000 --> 01:05:41,250
Ze is nu onderweg
uit Sandusky, Ohio.

1050
01:05:41,333 --> 01:05:44,250
Er bestaat geen onwettig
kind! Jij hebt het allemaal verzonnen.

1051
01:05:44,333 --> 01:05:47,375
Het onwettige kind zal dat wel zijn
hier om 10.00 uur in de ochtend!

1052
01:05:47,458 --> 01:05:51,417
Het is beter zo!
En je kunt maar beter krijgen
mijn dochter om je te vergeven,

1053
01:05:51,500 --> 01:05:54,041
of er is geen ruimte voor jou
in deze familie

1054
01:05:54,125 --> 01:05:58,208
of bij Humphrey Industries,
jij perverse griezel.

1055
01:06:05,417 --> 01:06:08,625
O, jongen. Dat was het
een geweldig vrijgezellenfeest
gisteravond, Lewis.

1056
01:06:08,709 --> 01:06:10,959
Ik weet dat ik het nooit zal vergeten.

1057
01:06:11,041 --> 01:06:14,959
Ik heb vooral genoten van je dans
met de vrouw die verwijderde
haar kleren, meneer Booger.

1058
01:06:15,041 --> 01:06:19,333
Trevor, onthoud dat dat zo is
een code van stilte over
wat er gebeurt op een vrijgezellenfeest.

1059
01:06:19,417 --> 01:06:21,959
-Zwijgcode?
-Dus, onthul niets,

1060
01:06:22,041 --> 01:06:24,959
zelfs als je minder dan uren hebt
van ondervraging en marteling.

1061
01:06:25,041 --> 01:06:27,667
Wilde paarden konden dat niet
sleep het uit mij.

1062
01:06:27,750 --> 01:06:31,000
(grinnikt)
Wie ben ik niet
zou moeten vertellen?

1063
01:06:46,625 --> 01:06:48,458
-Lewis.
-Hè?

1064
01:06:49,041 --> 01:06:50,583
Er waren daar vrouwen,
waren er niet?

1065
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Ja.

1066
01:06:59,250 --> 01:07:00,583
Waren ze mooi?

1067
01:07:02,750 --> 01:07:03,917
Ja.

1068
01:07:04,792 --> 01:07:06,208
Wat heb je met ze gedaan?

1069
01:07:08,709 --> 01:07:11,333
-De konijntjeshop.
-Is dat alles wat je deed?

1070
01:07:11,417 --> 01:07:14,750
-Ja.
-Was het konijntje aan het springen?

1071
01:07:17,750 --> 01:07:20,542
Oké. Dat kan nog steeds
wees dan mijn valentijn.

1072
01:07:24,583 --> 01:07:27,709
O, Betty.
(zucht)
Dat had je niet moeten doen.

1073
01:07:27,792 --> 01:07:30,208
-Hij is zo schattig.
-Hij speelt ook iets.

1074
01:07:30,291 --> 01:07:32,875
 ����.

1075
01:07:32,959 --> 01:07:37,000
 ��� ���'�!
 �� �� �����!

1076
01:07:37,083 --> 01:07:39,250
 �� ����� ���!

1077
01:07:39,333 --> 01:07:41,166
 �� ����� ���!

1078
01:07:42,667 --> 01:07:46,417
Aäron, ik hoop het van jou
had niets

1079
01:07:46,500 --> 01:07:49,375
te maken met video-opnames
Booger op het vrijgezellenfeest.

1080
01:07:49,458 --> 01:07:51,834
Absoluut niet.
Ik was er niet eens.

1081
01:07:51,917 --> 01:07:54,041
 ��-���.

1082
01:07:54,125 --> 01:07:57,750
 �����, �� �� 
 ����� ������ ���,

1083
01:07:57,834 --> 01:08:00,750
 ������ ��� ��� ����� ��� ��,

1084
01:08:00,834 --> 01:08:02,542
 ��� ����� ����.

1085
01:08:02,625 --> 01:08:05,208
 �� ����� ����?

1086
01:08:05,291 --> 01:08:08,875
 ����� ���� ��������.
 ������� ������ �� ����.

1087
01:08:08,959 --> 01:08:11,750
�����,
 ��� ����� ����� �� ����.

1088
01:08:11,834 --> 01:08:15,458
Als u uw
dochter tijdens deze bruiloft,
Ik ben hier weg.

1089
01:08:15,542 --> 01:08:17,333
Repareer je ascot.

1090
01:08:18,792 --> 01:08:21,709
Het is niet zo
Ik geef zoveel op.

1091
01:08:21,792 --> 01:08:23,667
Wat is dat
zou moeten betekenen?

1092
01:08:24,166 --> 01:08:26,250
 �����,

1093
01:08:26,333 --> 01:08:29,583
 �� ������ ���� ��� 
 ��� ���� ���.

1094
01:08:29,667 --> 01:08:33,583
Nou, het is moeilijk om te doen
op die manier presteren wanneer de
De Democraten zijn aan de macht.

1095
01:08:33,667 --> 01:08:35,750
Vraag het aan een willekeurige man
in deze buurt.

1096
01:08:35,834 --> 01:08:38,417
Daarom is er geen seks geweest
zo warm de laatste tijd.

1097
01:08:38,500 --> 01:08:41,625
Heet?
Ik zou genoegen nemen met lauw.

1098
01:08:41,709 --> 01:08:43,542
Rits je gulp.

1099
01:08:45,166 --> 01:08:46,542
(rits piept)

1100
01:08:47,375 --> 01:08:49,125
Nou, het is niet allemaal mijn schuld.

1101
01:08:49,208 --> 01:08:51,959
Hoe kan ik wanneer seks hebben?
Ik moet al mijn tijd besteden

1102
01:08:52,041 --> 01:08:55,291
mijn ascot repareren, mijn rits dichtdoen
vliegen en bij mijn sokken passen?

1103
01:08:55,375 --> 01:08:58,417
Ik kan niet perfect zijn
meer voor jou, Tippy.

1104
01:08:58,500 --> 01:09:00,625
Het is te veel druk.

1105
01:09:00,709 --> 01:09:04,625
Aaron. dacht ik
Ik was je aan het helpen.

1106
01:09:04,709 --> 01:09:07,417
Ik weet hoe graag je wilt zijn
geaccepteerd door het blauwe bloed,

1107
01:09:07,500 --> 01:09:10,834
maar dat heb je nooit gedaan
perfect voor mij zijn.

1108
01:09:10,917 --> 01:09:15,291
-Ik niet?
-Nee.

1109
01:09:15,375 --> 01:09:19,375
Ik wil gewoon dat je dat bent
het onvolmaakte dier
Ik werd verliefd op.

1110
01:09:20,250 --> 01:09:22,500
Meen je het?

1111
01:09:22,583 --> 01:09:25,333
Absoluut.

1112
01:09:25,417 --> 01:09:27,458
Tippie.

1113
01:09:27,542 --> 01:09:29,458
Aaron.

1114
01:09:29,542 --> 01:09:31,500
O, Tippie.

1115
01:09:31,583 --> 01:09:33,333
Aaron!

1116
01:09:33,417 --> 01:09:36,291
Oh! Oh! Oh!

1117
01:09:41,083 --> 01:09:44,291
<i>MAN:
♪ Cupido ♪</i>

1118
01:09:44,375 --> 01:09:48,458
<i>♪ Jij hebt de wereld
aan een touwtje ♪</i>

1119
01:09:48,542 --> 01:09:53,333
<i>♪ Het is tijd voor gepantserde harten
zingen ♪</i>

1120
01:09:53,417 --> 01:09:57,417
<i>♪ Dus zegen deze
lieve nerdlippen ♪</i>

1121
01:09:59,375 --> 01:10:01,959
<i>♪ Cupido ♪</i>

1122
01:10:02,041 --> 01:10:07,166
<i>♪ Sla terwijl je
de punt van de pijl is scherp ♪</i>

1123
01:10:07,250 --> 01:10:12,333
<i>♪ Speel lieve melodieën
op je harp ♪</i>

1124
01:10:12,417 --> 01:10:16,750
<i>♪ Maak al hun lieve kleine
nerdy dromen worden werkelijkheid ♪</i>

1125
01:10:18,625 --> 01:10:23,542
<i>♪ Geef ze nog één kans ♪</i>

1126
01:10:23,625 --> 01:10:27,709
<i>-♪ Om romantiek in te ademen ♪
-(lachend)</i>

1127
01:10:27,792 --> 01:10:29,834
<i>♪ Cupido ♪</i>

1128
01:10:29,917 --> 01:10:32,166
Hé, ik weet niet of jij dat bent
Geniet van je bruiloft,

1129
01:10:32,250 --> 01:10:35,333
maar het is geweest
de beste tijd van mijn leven.

1130
01:10:35,417 --> 01:10:37,875
Nerds. Wie wist het?

1131
01:10:37,959 --> 01:10:41,000
-Waar ben je?
-Nou, ik ben bij Lois.

1132
01:10:41,083 --> 01:10:44,041
Nou, het was bijzonder.

1133
01:10:44,125 --> 01:10:47,041
En godzijdank gaat het allemaal
vanmiddag eindigen.

1134
01:10:47,125 --> 01:10:49,834
Het gaat allemaal eindigen
nu.

1135
01:10:50,792 --> 01:10:53,792
Ik wil je graag ontmoeten
Heidi Dawson, je dochter.

1136
01:10:56,000 --> 01:10:57,667
Gaan.

1137
01:11:08,000 --> 01:11:10,041
-TIPPY: Oh, Aäron!
-Het is uitgeschakeld!

1138
01:11:10,500 --> 01:11:12,083
(hijgt)

1139
01:11:12,166 --> 01:11:13,125
- Wat is er aan de hand?
-Wat?

1140
01:11:13,208 --> 01:11:14,291
De bruiloft!

1141
01:11:15,375 --> 01:11:18,000
Boogers kind kwam opdagen.
Ik zei toch dat er een kind was.

1142
01:11:23,542 --> 01:11:27,792
-Jongens, de bruiloft is niet door.
-(hijgt)

1143
01:11:31,959 --> 01:11:34,250
Het is niet jouw schuld.

1144
01:11:34,333 --> 01:11:37,709
Je hebt niets gedaan.
Je hebt er niet om gevraagd om geboren te worden.

1145
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
Zou je mij leuk vinden
om je een duwtje te geven
op die schommels?

1146
01:11:42,667 --> 01:11:46,750
-Nee, bedankt.
-Mmm, ik ben best goed
schommel duwer.

1147
01:11:46,834 --> 01:11:48,667
Ik zou je kunnen geven
een over-de-top.

1148
01:11:48,750 --> 01:11:51,750
Ik ben te oud om geduwd te worden
op de schommels.

1149
01:11:51,834 --> 01:11:55,333
O ja. Ja,
daar ben je te oud voor.

1150
01:11:57,000 --> 01:11:59,458
Ik had er een hekel aan
als mensen behandeld worden
ik als een baby.

1151
01:11:59,542 --> 01:12:01,709
-Dat deed je?
-O ja.

1152
01:12:02,375 --> 01:12:04,041
Dus wat doe je
graag doen?

1153
01:12:05,083 --> 01:12:07,166
Ik ben bang om het je te vertellen
omdat

1154
01:12:07,250 --> 01:12:10,667
als je het niet leuk vindt wat ik leuk vind,
dan vind je mij niet leuk.

1155
01:12:14,333 --> 01:12:18,166
Ik denk... Ik ga
om je leuk te vinden

1156
01:12:18,250 --> 01:12:20,125
wat je ook doet,

1157
01:12:20,208 --> 01:12:23,041
zolang je leeft.

1158
01:12:23,625 --> 01:12:25,375
Dus daar.

1159
01:12:27,583 --> 01:12:29,542
(banden piepen)

1160
01:12:38,208 --> 01:12:39,250
(autodeur gaat dicht)

1161
01:12:46,291 --> 01:12:50,291
-Booger.
-Ik ben hier voor Jeanie.

1162
01:12:50,375 --> 01:12:53,625
Het spijt me, Booger,
maar Jeanie niet
wil met je praten.

1163
01:12:53,709 --> 01:12:55,083
Ik zou haar graag willen
om mij dat te vertellen.

1164
01:12:56,875 --> 01:13:00,709
Nou ja, als ze niet wil praten
bij jou kan ze niet zo goed
zeg het je dan, kan ze dat?

1165
01:13:00,792 --> 01:13:04,375
Mevrouw Humphrey,
Ik probeer beleefd te zijn,
maar nu vraag ik het niet.

1166
01:13:04,458 --> 01:13:06,583
Ik ben veeleisend
om je dochter te zien.

1167
01:13:06,667 --> 01:13:09,208
O, Booger.

1168
01:13:09,291 --> 01:13:11,083
Het spijt me.

1169
01:13:26,083 --> 01:13:28,542
Oh, lieverd, help hem.

1170
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Booger, elke bruiloft heeft dat
zijn crisis. Dit is van jou.

1171
01:13:34,417 --> 01:13:37,959
Een crisis zou gemakkelijk zijn
vergeleken hiermee.

1172
01:13:45,291 --> 01:13:47,250
Jeanie!

1173
01:13:47,333 --> 01:13:49,333
O, Booger.

1174
01:13:53,375 --> 01:13:57,500
Booger, de bruidegom nooit
stopt met het achtervolgen van zijn bruid.

1175
01:13:59,667 --> 01:14:00,834
Nooit.

1176
01:14:11,458 --> 01:14:14,291
Hé, vriend. Hoi! Hoi!
Wat ben je aan het doen?

1177
01:14:14,375 --> 01:14:16,834
Hé, wacht, wacht even!
Hé, wacht! (fluit) Hé!

1178
01:14:22,208 --> 01:14:24,709
(kreunt)

1179
01:14:32,375 --> 01:14:35,166
(grommen)

1180
01:14:37,750 --> 01:14:39,834
JEANIE: O.

1181
01:14:44,583 --> 01:14:47,500
(grommen)

1182
01:14:49,583 --> 01:14:50,583
(ademt uit)

1183
01:14:51,667 --> 01:14:54,166
-Booger!
-Liefje!

1184
01:14:54,250 --> 01:14:56,208
Wauw!

1185
01:14:59,208 --> 01:15:01,458
Dus wat als
Ik heb een kind.

1186
01:15:01,542 --> 01:15:04,792
Ik ben zo in de war. Weet je,
Ik weet gewoon niet wat
om niet meer na te denken.

1187
01:15:04,875 --> 01:15:07,125
O, trouw met mij, Jeanie.

1188
01:15:07,208 --> 01:15:09,458
Ik heb maar een paar dagen nodig
om erover na te denken.

1189
01:15:09,542 --> 01:15:12,500
Wat, niet trouwen
op Valentijnsdag?

1190
01:15:12,583 --> 01:15:15,667
Ik ben in de war, Booger.
Ik heb tijd nodig!

1191
01:15:15,750 --> 01:15:19,000
Er was een tijd
bij het trouwen
op Valentijnsdag

1192
01:15:19,083 --> 01:15:22,208
was het meest
belangrijk ding
in de wereld voor ons.

1193
01:15:25,375 --> 01:15:27,375
Ga alsjeblieft, Booger.

1194
01:15:27,458 --> 01:15:29,458
Is dat wat
wil je echt?

1195
01:15:31,083 --> 01:15:35,959
Nee. Niet in mijn hart
en niet in mijn ziel,

1196
01:15:36,041 --> 01:15:38,875
maar... ik ben gewoon zo gek
hierover, weet je.

1197
01:15:38,959 --> 01:15:42,458
Het is alsof
Ik heb alleen wat ruimte nodig.

1198
01:15:42,542 --> 01:15:45,041
Alsjeblieft, Booger?

1199
01:16:07,083 --> 01:16:08,667
<i>♪ Jean ♪</i>

1200
01:16:10,000 --> 01:16:12,333
<i>♪ De rozen ♪</i>

1201
01:16:12,417 --> 01:16:14,583
<i>♪ Zijn rood ♪</i>

1202
01:16:17,458 --> 01:16:21,125
<i>♪ Alle bladeren
zijn groen geworden ♪</i>

1203
01:16:25,625 --> 01:16:29,959
<i>♪ En de lucht
zijn zo laag ♪</i>

1204
01:16:31,542 --> 01:16:33,417
<i>♪ Je kunt ze aanraken ♪</i>

1205
01:16:33,500 --> 01:16:36,583
<i>♪ En dus ♪</i>

1206
01:16:36,667 --> 01:16:39,750
<i>BEIDE:
♪ Kom in mijn armen ♪</i>

1207
01:16:39,834 --> 01:16:43,291
<i>♪ Bonnie Jean ♪♪</i>

1208
01:16:43,375 --> 01:16:46,625
(giechelend)

1209
01:16:47,875 --> 01:16:49,917
Het is aan!

1210
01:16:50,000 --> 01:16:52,291
BEIDE:
Wat is er aan de hand?

1211
01:16:52,375 --> 01:16:54,458
De bruiloft!

1212
01:16:58,875 --> 01:17:00,792
Whoohoo!

1213
01:17:03,792 --> 01:17:07,083
(zucht)
Ik ben zo blij met de bruiloft
staat nog steeds aan.

1214
01:17:07,166 --> 01:17:09,792
Ik had het zo mis wat nerds betreft.

1215
01:17:09,875 --> 01:17:12,333
Weet je, wij nerds geloven dat
in vergeving.

1216
01:17:14,208 --> 01:17:18,667
Het is onwerkelijk
hoeveel je me eraan herinnert
van mijn vriend Bing.

1217
01:17:21,166 --> 01:17:24,417
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
Net als jij, Lamar.

1218
01:17:24,500 --> 01:17:26,417
(giechelt)

1219
01:17:26,500 --> 01:17:28,250
Nou, dat neem ik wel
als compliment.

1220
01:17:29,333 --> 01:17:30,834
Het is.

1221
01:17:44,041 --> 01:17:46,208
-Lewis.
-Booger.

1222
01:17:50,750 --> 01:17:53,083
Ik ga trouwen
Cathleen Turtletaub.

1223
01:17:54,792 --> 01:17:57,667
Wie is Cathleen Turtletaub?

1224
01:17:57,750 --> 01:17:59,834
Heidi's moeder.

1225
01:17:59,917 --> 01:18:03,333
Maar je weet het niet eens
Cathleen Turtletaub.

1226
01:18:03,417 --> 01:18:06,417
Ik weet het, maar het is zo
het juiste om te doen.

1227
01:18:17,583 --> 01:18:19,542
-(hoest)
-(sist)

1228
01:18:22,875 --> 01:18:25,583
Dit gaat echt niet over
Cathleen Turtletaub, toch?

1229
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
Nee, dat is niet zo.

1230
01:18:32,125 --> 01:18:35,583
<i>Dit gaat over jouw zapatos
muy frío worden, nietwaar?</i>

1231
01:18:36,083 --> 01:18:39,375
-Lewis.
-Booger.

1232
01:18:39,458 --> 01:18:43,375
Ik ben er niet mee doorgegaan
met de stripper gisteravond.

1233
01:18:43,458 --> 01:18:46,917
-O ja, dat weten we.
-Hoe weet je dat?

1234
01:18:47,000 --> 01:18:49,041
(riekt op de lippen) Nou ja, wij wel
heb het uitgezocht

1235
01:18:49,125 --> 01:18:52,208
toen we de videoband monteerden
om Chips leven te ruïneren.

1236
01:18:52,291 --> 01:18:55,250
Hier was ik aan het voorbijgaan

1237
01:18:55,333 --> 01:18:58,834
deze heuvel van perfectie.

1238
01:18:58,917 --> 01:19:03,709
Ik, die dat nog nooit heeft gedaan
alles in mijn leven voorbij laten gaan.

1239
01:19:03,792 --> 01:19:07,875
Wat is er aan de hand
met mij, Lewis?

1240
01:19:07,959 --> 01:19:10,208
Waar heeft de Booger
Ik heb het geweten

1241
01:19:10,291 --> 01:19:13,583
en hield van... weg?

1242
01:19:15,125 --> 01:19:19,208
(klok luidt)

1243
01:19:22,834 --> 01:19:24,500
Ben je klaar?

1244
01:19:26,208 --> 01:19:27,125
Laten we het doen.

1245
01:19:27,208 --> 01:19:28,291
(glas raakt tafel)

1246
01:19:32,500 --> 01:19:35,041
Wees alsjeblieft mijn valentijn.

1247
01:19:35,125 --> 01:19:39,208
Je hebt het mij niet gegeven
een Valentijn over 10 jaar en
dit is wat jij bedacht?

1248
01:19:39,291 --> 01:19:41,166
Ellendig!

1249
01:19:44,792 --> 01:19:46,834
(nerveus grinniken)

1250
01:19:52,667 --> 01:19:55,125
(jammert)

1251
01:19:55,208 --> 01:19:58,667
Aaron, Tippy, het voedselgevecht
was een sensationeel idee!

1252
01:19:58,750 --> 01:20:01,875
Ik ga het nerd-thema gebruiken
op mijn bruiloft.
(lachen)

1253
01:20:04,542 --> 01:20:05,875
Mylan.

1254
01:20:07,291 --> 01:20:10,917
Het spijt me zo voor alle problemen
die je hebt meegemaakt
met deze affaire.

1255
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
Bedankt voor je komst
naar de bruiloft.

1256
01:20:13,208 --> 01:20:16,834
Ik heb er geen zin in om over je te oordelen,
Aaron, op basis van de hel
Ik heb het meegemaakt.

1257
01:20:16,917 --> 01:20:19,625
Maar ik vertrouw erop dat dit slechts het geval was
een verschrikkelijke afwijking

1258
01:20:19,709 --> 01:20:22,500
en ik verwacht de bruiloft
heel anders zijn.

1259
01:20:26,041 --> 01:20:28,041
Wat?

1260
01:20:29,041 --> 01:20:31,667
Oh.

1261
01:20:31,750 --> 01:20:33,709
Ik, eh, vertrouw
dat zal genoeg zijn.

1262
01:20:35,375 --> 01:20:38,792
Zou het niet gemist hebben
deze bruiloft voor de wereld.

1263
01:20:38,875 --> 01:20:41,792
LEWIS: Iedereen, ga opzij!
Maak plaats voor de bruidegom!

1264
01:20:41,875 --> 01:20:43,834
(hoorn piept)

1265
01:20:43,917 --> 01:20:46,583
Ik zou het weten
die hoorn ergens.

1266
01:20:51,917 --> 01:20:54,375
-LEWIS: Papa!
-VN!

1267
01:20:54,458 --> 01:20:57,208
-Hé, hoe gaat het?
-Hoi!

1268
01:20:57,291 --> 01:20:59,000
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.

1269
01:20:59,083 --> 01:21:01,959
Ik zou het niet missen
een nerdbruiloft voor de wereld.

1270
01:21:02,041 --> 01:21:04,375
-Hoe is het met je?
-Lewis, hoe gaat het met je?

1271
01:21:04,458 --> 01:21:07,375
-Hoe gaat het met mijn ongeboren kleinzoon?
-Je bedoelt je ongeborene
foetale zoon?

1272
01:21:07,458 --> 01:21:10,375
(beide lachend)

1273
01:21:10,458 --> 01:21:12,375
Noodsituatie! Excuseer, alstublieft.

1274
01:21:12,458 --> 01:21:14,375
De bisschop heeft
een niersteen.

1275
01:21:14,458 --> 01:21:16,667
Hij haalt de bruiloft niet!

1276
01:21:16,750 --> 01:21:20,208
Wha-hoe moet ik dat doen
trouwen
zonder predikant?

1277
01:21:20,291 --> 01:21:23,166
-Ik kan met je trouwen.
-Maar ik hou niet van je.

1278
01:21:23,250 --> 01:21:26,375
Oh. Nee, nee. Ik nam
een schriftelijke cursus.

1279
01:21:26,458 --> 01:21:28,750
Ik ben een volledig gewijde
Tilhoonische minister.

1280
01:21:28,834 --> 01:21:31,375
-Jij bent?
-V.N.

1281
01:21:31,458 --> 01:21:33,291
(lachend)

1282
01:21:43,333 --> 01:21:45,959
(lachen gaat door)

1283
01:21:48,250 --> 01:21:52,125
♪♪ (bruiloftmuziek)

1284
01:22:01,792 --> 01:22:05,208
- Hallo, papa.
-Sst. (schraapt keel)

1285
01:22:05,291 --> 01:22:07,208
-♪♪ (orgel)
-Sorry.

1286
01:22:07,291 --> 01:22:10,000
♪♪ ("Huwelijksmars")

1287
01:22:13,875 --> 01:22:17,709
(gasten mompelen)

1288
01:22:17,792 --> 01:22:21,542
-VROUW
O, ze is gewoon mooi.
-VROUW

1289
01:22:21,625 --> 01:22:25,208
Ik heb nog nooit een nerd gezien
bruiloft waar ik niet bij heb gehuild.

1290
01:22:25,291 --> 01:22:27,875
Dit is gewoon fantastisch!
(huilen)

1291
01:22:27,959 --> 01:22:29,792
Wat een wietje.

1292
01:22:33,959 --> 01:22:35,542
(sluiter klikken)

1293
01:22:35,625 --> 01:22:37,625
-(allemaal zucht)
- Ziet ze er niet prachtig uit?

1294
01:22:42,542 --> 01:22:45,500
(beiden huilen)

1295
01:22:55,083 --> 01:22:57,500
(alarm schettert)

1296
01:22:59,041 --> 01:23:02,000
Lewis?

1297
01:23:03,542 --> 01:23:06,792
-Betty, jij krijgt de baby!
-Lewis!

1298
01:23:06,875 --> 01:23:10,083
-Oh. Je hebt
het kindje, schat.
-Lewis.

1299
01:23:10,166 --> 01:23:13,959
Boogerd, snel. Jullie. Lamar!
Snel, kom hier!

1300
01:23:14,041 --> 01:23:16,625
LEWIS: Lamar. Jullie.
Booger.

1301
01:23:16,709 --> 01:23:18,333
-Lamar, snel, schiet op!
-BOOGER: Geen paniek!

1302
01:23:18,417 --> 01:23:21,333
Boeman. Boeman.
We moeten haar dragen.

1303
01:23:21,417 --> 01:23:23,458
Oké. Oké, daar gaan we.

1304
01:23:23,542 --> 01:23:26,166
-LEWIS: Dat is het. Voorzichtig.
-Oké, ik heb haar.

1305
01:23:26,250 --> 01:23:29,792
-Oké, Lewey! Waar, Lewey?
-Kom op. Volg mij.

1306
01:23:29,875 --> 01:23:33,500
-ALLE: (babbelen)
-OGRE: Waar, Lewey?

1307
01:23:33,583 --> 01:23:36,333
(alarm blijft schallen)

1308
01:23:36,417 --> 01:23:39,333
(alarm stopt)

1309
01:23:39,417 --> 01:23:42,542
LEWIS: Boeman, hier.
Leg haar hoofd hier
in de gehakte lever.

1310
01:23:42,625 --> 01:23:45,583
-Lewis!
-VROUW: Heeft ze een ijspak nodig?

1311
01:23:47,125 --> 01:23:49,500
Betty, niet duwen.
Niet pushen, Betty.

1312
01:23:49,583 --> 01:23:50,583
(kreunt)

1313
01:23:51,792 --> 01:23:53,500
ALLEN (zingen):
Betty, niet duwen.
Betty, niet duwen.

1314
01:23:53,583 --> 01:23:56,291
-Lewis!
-Betty, niet duwen!
Betty, niet duwen!

1315
01:23:56,375 --> 01:23:58,834
ALLEN (zingen): Eee-hee-hoo.

1316
01:24:04,792 --> 01:24:07,875
Eee-hee-hoo!
Eee-hee-hoo!

1317
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
BOOGER: Heidi, waar
ga je?

1318
01:24:11,166 --> 01:24:13,709
Ik zou hier niet moeten zijn.

1319
01:24:13,792 --> 01:24:16,375
Natuurlijk
je zou hier moeten zijn.

1320
01:24:16,458 --> 01:24:20,750
Ik ben niet echt je dochter.
Chip heeft mij uit een weeshuis gehaald.

1321
01:24:23,667 --> 01:24:27,709
Chip heeft je te pakken
in een weeshuis?

1322
01:24:27,792 --> 01:24:29,667
(spot)

1323
01:24:31,291 --> 01:24:33,375
-Jij, eh,
-BETTY: (schreeuwt)

1324
01:24:33,458 --> 01:24:35,542
weeskind gehuurd?

1325
01:24:35,625 --> 01:24:38,583
Nou ja, het leek erop
destijds een goed idee.

1326
01:24:39,625 --> 01:24:42,375
En ik ben onder geweest
veel stress de laatste tijd.

1327
01:24:42,458 --> 01:24:44,667
-Het spijt me.
-(huilen)

1328
01:24:46,667 --> 01:24:48,542
Papa, niet doen! Niet doen!

1329
01:24:48,625 --> 01:24:49,583
-(klap)
-Oeh!

1330
01:24:49,667 --> 01:24:51,917
-(gromt)
-(zingen) Betty, niet duwen!

1331
01:24:52,000 --> 01:24:54,875
-(schreeuwt)
-(zingen)
Betty, niet schreeuwen!

1332
01:24:54,959 --> 01:24:58,875
-Ga van ons land af.
-(het zingen gaat door)
Betty, niet schreeuwen!

1333
01:24:58,959 --> 01:25:01,917
Ben je het niet vergeten
iets?

1334
01:25:02,000 --> 01:25:04,083
De sleutels van de B.M.W.

1335
01:25:04,166 --> 01:25:06,291
MENS:
Hoest ze op.

1336
01:25:06,375 --> 01:25:10,166
-BETTY: (schreeuwt)
-Oké, lieverd!

1337
01:25:13,333 --> 01:25:17,667
-BETTY:
Het is allemaal jouw schuld, Lewis!
-Jullie nerds hebben mij dit aangedaan.

1338
01:25:19,458 --> 01:25:21,709
Maar ik zal je pakken...

1339
01:25:21,792 --> 01:25:25,250
als het het laatste is
Ik wel!

1340
01:25:25,333 --> 01:25:28,125
-(grommen)
-(lachen)

1341
01:25:28,208 --> 01:25:31,083
-Dag, Chip.
-Hmph!

1342
01:25:31,166 --> 01:25:33,125
MENS:
Tot ziens, Chip. (gelach)

1343
01:25:33,208 --> 01:25:35,875
Die van mijn volgende echtgenoot
zal een nerd zijn.

1344
01:25:40,834 --> 01:25:44,500
Ik, uh... ik zou graag willen
een aankondiging doen.

1345
01:25:44,583 --> 01:25:47,250
-(Betty schreeuwt)
-Ik heb, eh,

1346
01:25:48,375 --> 01:25:50,083
een idioot geweest
voor deze hele bruiloft.

1347
01:25:50,166 --> 01:25:53,166
Dat heb je zeker gedaan.

1348
01:25:53,250 --> 01:25:55,417
Nou, ik heb... ik-ik heb nooit
ben eerder in de buurt van een nerd geweest,

1349
01:25:55,500 --> 01:25:58,291
en ik denk, uh...

1350
01:25:58,375 --> 01:26:00,959
Nou, ik denk dat ik geoordeeld heb
een boek qua omslag.

1351
01:26:01,041 --> 01:26:04,333
-(kreunend)
-Booger.

1352
01:26:06,166 --> 01:26:08,750
Ik ken jou en mijn Jeanie
zullen heel blij zijn
samen

1353
01:26:08,834 --> 01:26:11,834
omdat je weet wat je bent
en je bent er trots op.

1354
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
Nou, ik ben, eh,

1355
01:26:17,208 --> 01:26:20,041
ziek van het proberen te zijn
iets wat ik niet ben.

1356
01:26:20,125 --> 01:26:22,375
Kom op!
Duw, schat, duw! Duw!

1357
01:26:22,458 --> 01:26:24,041
Tippie.

1358
01:26:24,125 --> 01:26:26,625
NERDS (zingen): Push, Betty,
duwen! Duw, Betty, duw!

1359
01:26:26,709 --> 01:26:30,000
-ik--
-Duwen, Betty, duwen!

1360
01:26:30,083 --> 01:26:31,959
ik--

1361
01:26:34,458 --> 01:26:36,792
Ik ben nouveau riche
en ik ben er trots op!

1362
01:26:40,750 --> 01:26:45,875
Mylan, als wie ik ben niet goed is
genoeg voor de Republikeinse partij
van deze staat,

1363
01:26:45,959 --> 01:26:48,000
dan naar de hel
met de nominatie!

1364
01:26:48,083 --> 01:26:51,000
-En dat is de waarheid!
-NERDS: Duw, Betty, duw!

1365
01:26:51,083 --> 01:26:54,000
De nerds hebben meegebracht
mijn man terug.

1366
01:26:54,083 --> 01:26:56,041
VROUWEN:
Aw!

1367
01:26:56,125 --> 01:26:58,166
-(hijgt)
-(hijgt)

1368
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
-Duwen, Betty, duwen!
Duw, Betty, duw!
-(schreeuwt)

1369
01:27:00,458 --> 01:27:03,709
-Duwen, Betty, duwen!
-Wauw.

1370
01:27:03,792 --> 01:27:07,125
Hé, hé, hé.
Ga niet.

1371
01:27:12,458 --> 01:27:15,542
Wat zou je zeggen
als ik het zei

1372
01:27:15,625 --> 01:27:18,542
Moeten we Heidi adopteren?

1373
01:27:18,625 --> 01:27:20,542
(Betty schreeuwt)

1374
01:27:20,625 --> 01:27:24,041
Dat zou ik zeggen
Ik hou nog meer van je
dan ik al doe,

1375
01:27:24,125 --> 01:27:26,792
en ik dacht niet
dat was mogelijk.

1376
01:27:29,458 --> 01:27:32,208
Je gaf op wat je wilde
om de waarheid te vertellen.

1377
01:27:32,291 --> 01:27:34,917
Ik bewonder het echt
die kwaliteit in een persoon.

1378
01:27:35,000 --> 01:27:38,625
Duw, Betty, duw!
Duw, Betty, duw!

1379
01:27:38,709 --> 01:27:42,542
Het komt eraan!
Het komt eraan, Betty!
Kom op. Duw, schat, duw!

1380
01:27:42,625 --> 01:27:45,333
-BETTY: (gromt)
-(baby huilt)

1381
01:27:47,834 --> 01:27:50,959
(het huilen gaat door)

1382
01:27:51,041 --> 01:27:54,750
O. Het is zo mooi.

1383
01:27:54,834 --> 01:27:57,709
Onze zoon is geboren.

1384
01:27:57,792 --> 01:28:00,041
Kunta Skolnick!

1385
01:28:08,166 --> 01:28:10,458
Zie het nerdkind.

1386
01:28:15,000 --> 01:28:19,000
Ik zie voor mij twee zielen die
verlangen om samen te zijn.

1387
01:28:19,083 --> 01:28:21,166
Er is geen groter
uitdaging in het leven,

1388
01:28:21,250 --> 01:28:25,417
en ook niet groter
beloning. (lachen)

1389
01:28:25,500 --> 01:28:28,166
(huilen)

1390
01:28:30,417 --> 01:28:34,583
Doe jij, Dudley Dawson,
neem deze vrouw,
Jean Lagarde Humphrey,

1391
01:28:34,667 --> 01:28:36,542
om uw wettige echtgenote te zijn?

1392
01:28:38,083 --> 01:28:41,125
Voordat ik daarop antwoord,
Ik wil het alleen maar zeggen

1393
01:28:41,208 --> 01:28:43,250
dit is het gelukkigst
moment van mijn leven.

1394
01:28:47,417 --> 01:28:48,875
Ik doe.

1395
01:28:50,083 --> 01:28:52,500
En jij ook, Jean Lagarde
Humphrey, neem deze man,
Dudley Dawson,

1396
01:28:52,583 --> 01:28:54,583
om uw wettig te zijn
getrouwde echtgenoot?

1397
01:28:54,667 --> 01:28:56,542
Pardon.

1398
01:28:58,375 --> 01:29:01,625
Ik ga van je houden
tot het einde der tijden.

1399
01:29:01,709 --> 01:29:04,875
NERDS: (huilend)

1400
01:29:04,959 --> 01:29:08,667
-Dat doe ik.
-Dan met de kracht
in mij geïnvesteerd

1401
01:29:08,750 --> 01:29:12,667
van het Tilhoon Instituut
van de Home Learning Kerk,

1402
01:29:12,750 --> 01:29:15,250
Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

1403
01:29:21,709 --> 01:29:23,792
(lachen)

1404
01:29:25,542 --> 01:29:27,625
Ohhh!

1405
01:29:34,542 --> 01:29:38,333
Nerds voor altijd!
Voor altijd nerds!

1406
01:29:38,417 --> 01:29:42,208
Nerds! Nerds! Nerds!

1407
01:29:42,291 --> 01:29:46,083
GASTEN (zingen):
Nerds! Nerds! Nerds!

1408
01:29:46,166 --> 01:29:49,125
♪♪ (dansrock)

1409
01:29:53,083 --> 01:29:56,458
♪♪ (zingen in het Japans)

1410
01:29:57,750 --> 01:30:04,792
♪♪
(gaat door met zingen in het Japans)

1411
01:30:06,792 --> 01:30:11,667
-♪♪
-(juichen, lachen)

1412
01:30:15,291 --> 01:30:17,583
Oeh, ooh, ooh.
(lachen)

1413
01:30:23,333 --> 01:30:25,959
O, Aäron.

1414
01:30:26,834 --> 01:30:28,834
(zingen in het Japans)

1415
01:30:30,792 --> 01:30:35,458
TAKASHI:
(gaat door met zingen in het Japans)

1416
01:30:47,500 --> 01:30:51,417
♪♪

1417
01:30:51,500 --> 01:30:52,709
Wauw!

1418
01:30:54,500 --> 01:30:55,834
Ja-hee!

1419
01:30:57,333 --> 01:30:58,333
(lachen)

1420
01:30:59,667 --> 01:31:03,166
-(juichen)
-Mua!

1421
01:31:05,500 --> 01:31:09,792
♪♪ (vervolgt in het Japans)

1422
01:31:09,875 --> 01:31:14,125
<i>TAKASHI (in het Engels):
♪ Lieveling, ik hou van je ♪</i>

1423
01:31:14,208 --> 01:31:17,125
<i>♪ Oh, lieverd ♪</i>

1424
01:31:17,208 --> 01:31:19,250
<i>♪ Lieveling, ik hou van je ♪</i>

1425
01:31:19,333 --> 01:31:21,583
<i>♪ Ik hou van je ♪</i>

1426
01:31:22,542 --> 01:31:27,417
<i>♪ Lieveling ♪</i>

1427
01:31:27,500 --> 01:31:31,250
-(muziek stopt)
-(applaudisseren, juichen)

1428
01:31:31,333 --> 01:31:34,208
Lewis, bedankt
voor alles.

1429
01:31:36,375 --> 01:31:38,542
Het zal zo zijn
een geweldig jaar.

1430
01:31:40,250 --> 01:31:43,333
(allemaal lachend)

1431
01:31:47,917 --> 01:31:49,834
(babbelen)

1432
01:31:49,917 --> 01:31:51,709
Verbeterd door Point.360